1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,511
[müzik çalıyor]

4
00:00:20,653 --> 00:00:23,523
[kuşlar cıvıldıyor]

5
00:01:24,551 --> 00:01:27,454
[müzik çalıyor]

6
00:01:32,425 --> 00:01:34,627
PUG (SESLENDİRME): Bunlar
o zamanlar benim tarlalarımdı.

7
00:01:34,661 --> 00:01:40,967
Tarlalar vahşi, zengin ve bekliyor
babam gittiğinden beri nadasa bırakıldı.

8
00:01:41,001 --> 00:01:43,636
Babamın adı
Frank Miller'dı.

9
00:01:43,670 --> 00:01:47,207
Ve o da kayıptı
Pasifik neredeyse üç yıldır

10
00:01:47,240 --> 00:01:50,977
1945'in o baharında.

11
00:01:51,011 --> 00:01:53,380
Parlak olanlarda
sabahlar, umudum ve ben

12
00:01:53,413 --> 00:01:58,151
o vahşi tarlaları yönetecektim,
ondan bir parça arıyorum

13
00:01:58,184 --> 00:02:01,021
veya başka bir küçük için
tohum yabani olarak büyümeye bırakıldı

14
00:02:01,054 --> 00:02:04,424
ve benim gibi bakımsız.

15
00:02:04,457 --> 00:02:08,661
Benim için babam bir
büyük ve trajik bir kahraman.

16
00:02:08,695 --> 00:02:11,898
Rüyalarımda o olurdu
anneme ve bana dön,

17
00:02:11,931 --> 00:02:14,300
yakışıklı ve ihtişamla kaplı.

18
00:02:18,538 --> 00:02:22,342
Ama bu hikaye
rüyalarla ilgili değil.

19
00:02:22,375 --> 00:02:25,745
Bu hikaye hakkında
bir büyüme mevsimi.

20
00:02:25,779 --> 00:02:29,749
Ve o sezon,
annem, çiftlik oradaydı,

21
00:02:29,783 --> 00:02:34,821
ve dolaşan Tom vardı
hayatımıza aç, yorgun,

22
00:02:34,854 --> 00:02:35,822
ve incindim.

23
00:02:35,855 --> 00:02:37,457
Küçük kız.

24
00:02:37,490 --> 00:02:38,925
PUG (SESLENDİRME): Bakmak
öyle bir dünyada barış için

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,360
ayıracak değerli çok az şeyi vardı.

26
00:02:40,393 --> 00:02:51,538
Anne, anne, anne,
anne, anne, anne,

27
00:02:55,208 --> 00:03:06,353
anne, anne, anne, anne, anne!

28
00:03:08,321 --> 00:03:09,923
Pug, neredeydin?

29
00:03:09,956 --> 00:03:12,158
Sana burada ihtiyacım var, biliyorsun.

30
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
Anne, anne.

31
00:03:13,393 --> 00:03:14,728
buradayım
ev işlerini yapmak.

32
00:03:14,761 --> 00:03:17,030
Kendi işlerim var
kız ve sadece iki el

33
00:03:17,063 --> 00:03:17,764
bunları yapmak için.

34
00:03:17,797 --> 00:03:18,898
PUG: Anne, anne.

35
00:03:18,932 --> 00:03:20,233
Sadece nefesini tut, çocuğum.

36
00:03:20,266 --> 00:03:21,534
yapmak üzeresin
kalp krizi geçirmek.

37
00:03:21,568 --> 00:03:23,703
Anne, anne, ben
ölü bir adam buldu.

38
00:03:23,737 --> 00:03:24,671
Ölü bir adam, anne.

39
00:03:24,704 --> 00:03:25,305
Ne?

40
00:03:25,338 --> 00:03:26,373
Ölü bir adam, anne.

41
00:03:26,406 --> 00:03:27,907
Belki henüz ölmemiştir.

42
00:03:27,941 --> 00:03:29,175
Bana küçük kız dedi.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,577
Bacağı tamamen kanlı.

44
00:03:30,610 --> 00:03:31,478
Kanlı?

45
00:03:31,511 --> 00:03:33,513
PUG: Evet hanımefendi.
tarlanın yanında.

46
00:03:33,546 --> 00:03:36,349
Pug, eğer buysa
hikayelerinden biri.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,650
Bu bir hikaye değil anne.

48
00:03:37,684 --> 00:03:38,551
O orada.

49
00:03:38,585 --> 00:03:40,787
Boksör.

50
00:03:40,820 --> 00:03:41,721
Gördün mü anne?

51
00:03:45,859 --> 00:03:47,160
Bayım?

52
00:03:47,193 --> 00:03:48,328
PUG: Anne.

53
00:03:48,361 --> 00:03:49,496
Korkma tatlım.

54
00:03:49,529 --> 00:03:50,497
Sadece yukarıya doğru devam et
ev ve telefon

55
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Doktor Anderson hemen Pug.

56
00:03:55,568 --> 00:04:02,409
Bayım, bayım, yapacağım
seni eve götüreyim.

57
00:04:02,442 --> 00:04:05,445
Ve bana yardım etmelisin.

58
00:04:05,478 --> 00:04:06,546
Bu nasıl oldu?

59
00:04:08,915 --> 00:04:09,849
Bir köpek.

60
00:04:09,883 --> 00:04:12,652
Köpek mi?

61
00:04:12,686 --> 00:04:18,992
Yolun yaklaşık bir mil yukarısında
meyve bahçesi olan büyük bir çiftlik.

62
00:04:19,025 --> 00:04:22,529
Burası Silas'ın yeri olmalı.

63
00:04:22,562 --> 00:04:26,833
Sen sadece bana yaslan ve koy
ağırlığınızı diğer bacağınıza verin.

64
00:04:26,866 --> 00:04:27,901
Hayır, o benim.

65
00:04:27,934 --> 00:04:28,868
Ben onu çalmıyordum.

66
00:04:28,902 --> 00:04:30,870
Tanrım.

67
00:04:30,904 --> 00:04:32,772
Hadi.

68
00:04:32,806 --> 00:04:34,674
[inliyor]

69
00:04:46,286 --> 00:04:48,188
Haydi bayım.

70
00:04:48,221 --> 00:04:49,422
Yürümeye devam et.

71
00:04:57,931 --> 00:04:59,332
Öldü mü anne?

72
00:04:59,366 --> 00:05:01,034
O ölmedi.

73
00:05:01,067 --> 00:05:02,268
Sadece zavallı bir adam yaralandı.

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,871
Hepsi bu.

75
00:05:04,904 --> 00:05:05,939
Ne okuyorsun?

76
00:05:05,972 --> 00:05:07,407
Bir kitap.

77
00:05:07,440 --> 00:05:08,341
Bunun bir kitap olduğunu görebiliyorum.

78
00:05:08,375 --> 00:05:10,210
Adı ne?

79
00:05:10,243 --> 00:05:12,812
Ranger'ın Romantizmi.

80
00:05:12,846 --> 00:05:14,514
Konu ne?

81
00:05:14,547 --> 00:05:16,483
Bir korucu ve onun romantizmi.

82
00:05:18,918 --> 00:05:20,720
Nasıl yaralandı?

83
00:05:20,754 --> 00:05:21,421
Köpek ısırığı.

84
00:05:23,723 --> 00:05:25,458
Neden koymuyorsun?
onların üzerinde gözlük

85
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
gömmek yerine
yüzün yarı yolda

86
00:05:26,526 --> 00:05:28,528
senin ellerinle mi böyle?

87
00:05:28,561 --> 00:05:30,430
Tanrım, ne ödedim
onlar için gözlükler,

88
00:05:30,463 --> 00:05:33,066
ve sen bunu yapmaya niyetlisin
zaten körsün.

89
00:05:33,099 --> 00:05:34,467
O gözlükleri sevmiyorum.

90
00:05:34,501 --> 00:05:35,935
Beni bir böcek gibi göster.

91
00:05:35,969 --> 00:05:37,637
Yapmazlar.

92
00:05:37,671 --> 00:05:38,371
Yapıyorlar.

93
00:05:38,405 --> 00:05:39,539
Okula giderken onları giyemiyorum.

94
00:05:39,572 --> 00:05:40,674
Bunları giydim,
ve elbette çekim,

95
00:05:40,707 --> 00:05:41,574
eski Sammy Carlin
yukarı gelecek

96
00:05:41,608 --> 00:05:43,376
ve şunu söyle, buraya bak.

97
00:05:43,410 --> 00:05:46,212
İşte böcek geliyor, böceği Pug.

98
00:05:46,246 --> 00:05:47,514
Yapacak mı?

99
00:05:47,547 --> 00:05:49,315
O da bu
beni çağırıyor, Böceği Pug.

100
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Hepsi bana böyle sesleniyor.

101
00:05:51,051 --> 00:05:51,851
Keşke farklı bir ismim olsaydı.

102
00:05:55,288 --> 00:05:57,924
Evet, öyle.

103
00:05:57,957 --> 00:06:00,727
Çok hoş bir ismin var.

104
00:06:00,760 --> 00:06:01,361
Opal.

105
00:06:01,394 --> 00:06:03,897
Bu doğru, Opal.

106
00:06:03,930 --> 00:06:05,965
Pug'dan daha kötü.

107
00:06:05,999 --> 00:06:07,434
Güzel bir isim.

108
00:06:07,467 --> 00:06:08,535
Bir değerli taşın adı.

109
00:06:08,568 --> 00:06:11,137
Benimki Ruby gibi, seninki de Opal.

110
00:06:11,171 --> 00:06:12,839
Babanın istediği de buydu.

111
00:06:12,872 --> 00:06:15,342
Kızlarının mücevher olduğunu söyledi
ve onların isimlendirilmesini istedi

112
00:06:15,375 --> 00:06:18,912
yani bir yakut ve bir opal.

113
00:06:18,945 --> 00:06:21,414
O zaman neden yapmadın?
Bana senin gibi Ruby adını verir misin?

114
00:06:21,448 --> 00:06:22,849
Çünkü sen Ruby değilsin.

115
00:06:22,882 --> 00:06:24,684
Sen bir Opal'sın.

116
00:06:24,718 --> 00:06:28,221
Görüyorsun yakut benzeri bir şey
sert ve parlak kırmızı renktedir.

117
00:06:28,254 --> 00:06:29,856
Ve görebilirsin
tam onun içinden.

118
00:06:29,889 --> 00:06:35,829
Ama bir opal, yani bir opal
taze kar gibi saf beyazdır

119
00:06:35,862 --> 00:06:36,563
dışarıda.

120
00:06:36,596 --> 00:06:40,667
Ve içerisi yanıyor.

121
00:06:40,700 --> 00:06:43,136
İçeride parlak parıltılar var.

122
00:06:43,169 --> 00:06:44,571
Dışarıdan saf ve tatlı.

123
00:06:44,604 --> 00:06:46,673
Ve bu sensin tatlım.

124
00:06:46,706 --> 00:06:49,909
Ah anne, bu sadece sana özel.

125
00:06:49,943 --> 00:06:52,979
Sammy Carlin'e, ben sadece
Böceği Pug veya böceği Opal,

126
00:06:53,013 --> 00:06:53,947
veya başka bir hata.

127
00:06:53,980 --> 00:06:55,448
Sadece hata, hata, hata.

128
00:06:55,482 --> 00:06:57,484
Hepsi hesapta
bir tanesi gözlük.

129
00:06:57,517 --> 00:06:59,019
Peki, sen git
yine de onları giy

130
00:06:59,052 --> 00:07:02,122
yoksa yarasa Pug olacaksın çünkü
işte bu kadar kör olacaksın.

131
00:07:02,155 --> 00:07:02,822
Evet hanımefendi.

132
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Git Doc'u getir
soğuk bir bardak çay.

133
00:07:09,129 --> 00:07:10,463
Ekstra tatlı mı?

134
00:07:10,497 --> 00:07:11,965
Evet, çok tatlı.

135
00:07:11,998 --> 00:07:14,567
Teşekkür ederim.

136
00:07:14,601 --> 00:07:17,103
Kötü bir ısırık.

137
00:07:17,137 --> 00:07:18,438
Ama kemik kırılmadı.

138
00:07:18,471 --> 00:07:19,272
Peki o kim?

139
00:07:19,305 --> 00:07:20,707
Bir serseri mi?

140
00:07:20,740 --> 00:07:23,843
Adı Tom Walker.
yolların beyefendisi.

141
00:07:23,877 --> 00:07:25,845
İlki değil
buraya gelmek için.

142
00:07:25,879 --> 00:07:27,380
Bence atlıyorlar
virajın etrafında

143
00:07:27,414 --> 00:07:29,883
pamuk çırçırından hemen önce.

144
00:07:29,916 --> 00:07:32,352
Sanırım ben
onu yanıma alabilirdim.

145
00:07:32,385 --> 00:07:33,887
Evet efendim.

146
00:07:33,920 --> 00:07:37,157
gerçekten olmamalıyım
ama onu bu gece hareket ettireceğim.

147
00:07:37,190 --> 00:07:38,558
Bu gece burada kalabilir.

148
00:07:38,591 --> 00:07:39,993
İşte buradasınız efendim.

149
00:07:40,026 --> 00:07:42,896
Teşekkür ederim Opal.

150
00:07:42,929 --> 00:07:43,763
İşte başlıyoruz.

151
00:07:49,769 --> 00:07:52,005
Teşekkürler, bu mükemmeldi.

152
00:07:52,038 --> 00:07:53,106
Rica ederim efendim.

153
00:07:53,139 --> 00:07:54,574
Biliyor musun doktor?

154
00:07:54,607 --> 00:07:55,942
Radyoda söyledi
Ruslar Almanya'da.

155
00:07:55,975 --> 00:07:57,577
Görünüşe göre gidiyoruz
Siegfried Hattını kırın.

156
00:07:57,610 --> 00:07:59,212
Ah, bu bir gerçek mi?

157
00:07:59,245 --> 00:08:00,780
Daha fazla erkek çocuk geliyor
her gün evde.

158
00:08:00,814 --> 00:08:01,548
Evet.

159
00:08:01,581 --> 00:08:03,016
Savaş daha fazla devam edemez.

160
00:08:03,049 --> 00:08:05,318
olacağımızı umuyorum
Yakında Frank'ten haber alacağım.

161
00:08:05,352 --> 00:08:10,924
Neyse, her şeyi biliyorsun
kasaba Frank'i çekiyor, Ruby.

162
00:08:10,957 --> 00:08:13,093
Ne zaman ona ihtiyacımız olacak
her şey bitti.

163
00:08:13,126 --> 00:08:14,027
Burada olacak.

164
00:08:14,060 --> 00:08:17,497
Eminim yapacaktır.

165
00:08:17,530 --> 00:08:21,234
Peki, o adam...

166
00:08:21,267 --> 00:08:23,169
yarın yürüyebilecek.

167
00:08:23,203 --> 00:08:25,105
Onu kendi yoluna gönderirdim, tamam.

168
00:08:25,138 --> 00:08:28,108
Evet efendim, bunu yapacağım.

169
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Teşekkürler doktor.

170
00:08:29,509 --> 00:08:32,679
[müzik çalıyor]

171
00:08:41,054 --> 00:08:43,690
Bayım, bayım?

172
00:08:58,004 --> 00:09:00,840
[köpekler havlıyor]

173
00:09:07,614 --> 00:09:09,716
Sevgilim, buraya gel.

174
00:09:12,285 --> 00:09:14,154
İyi akşamlar Opal.

175
00:09:14,187 --> 00:09:15,255
Sana biraz ceviz getirdim.

176
00:09:15,288 --> 00:09:16,756
İyi akşamlar Bay Green.

177
00:09:16,790 --> 00:09:18,892
O köpekler az önce aldılar
bir serserinin iri parçası.

178
00:09:18,925 --> 00:09:20,026
Ha?

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
Ah, o iyi.

180
00:09:21,227 --> 00:09:22,495
İçeride dinlenmesini sağladım.

181
00:09:22,529 --> 00:09:23,596
Yürüyemiyorum.

182
00:09:23,630 --> 00:09:25,065
Yemek yemek için bile uyanmıyor.

183
00:09:25,098 --> 00:09:26,066
Sert görünüyor.

184
00:09:26,099 --> 00:09:27,567
Kimseyi sevmiyor
eşyalarına dokunmak.

185
00:09:27,600 --> 00:09:30,136
Onun gizemli olduğunu düşünüyorum.

186
00:09:30,170 --> 00:09:31,004
Annen nerede?

187
00:09:31,037 --> 00:09:31,738
PUG: İçeride.

188
00:09:40,580 --> 00:09:42,215
SILAS: İyi akşamlar Ruby.

189
00:09:42,248 --> 00:09:46,052
Silas, içeri gel.

190
00:09:46,086 --> 00:09:48,688
[kapı gıcırdıyor]

191
00:09:49,989 --> 00:09:53,259
Kullanabileceğini düşündüm
bu cevizler, turtalar ve benzeri.

192
00:09:53,293 --> 00:09:53,993
Teşekkür ederim.

193
00:09:57,097 --> 00:10:00,467
Biraz heyecanlandığını duydum
burada bir adamla birlikteyiz.

194
00:10:00,500 --> 00:10:01,801
Sorun yok.

195
00:10:01,835 --> 00:10:03,970
Doktorun yama yapması gerekti
onu biraz yukarı kaldırdı.

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,807
Bu konuda bir şeyler yapmalısın
senin köpeklerin, Silas.

197
00:10:07,841 --> 00:10:10,577
Bir sürü erkek dolaşıyor
bu günlerde.

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
Kim bilir ne işler çeviriyorlar.

199
00:10:13,146 --> 00:10:14,214
Onu nereden buldun?

200
00:10:14,247 --> 00:10:15,482
Pug'ın odasında.

201
00:10:15,515 --> 00:10:17,450
O uyuyor.

202
00:10:17,484 --> 00:10:19,619
Sanırım o yapacak
bir süre uyu.

203
00:10:19,652 --> 00:10:22,756
onu alabilirim
benim yerime kadar.

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,758
Doktor diyor ki
hareket ettirilmemelidir.

205
00:10:24,791 --> 00:10:27,827
Üstelik ben
onu içeri alan kişi.

206
00:10:27,861 --> 00:10:29,362
Eh, sanırım yapabilirim
Charlie'ye ya da oğluna sor

207
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
dışarı çıkıp geceyi orada geçirmek.

208
00:10:31,264 --> 00:10:35,268
İçeride garip bir adam
ev, onun kim olduğunu bilmiyorum

209
00:10:35,301 --> 00:10:37,404
ya da neler yapabileceğini.

210
00:10:37,437 --> 00:10:40,206
Küçük kızla yalnızsın.

211
00:10:40,240 --> 00:10:41,274
Onunla ben ilgileneceğim.

212
00:10:41,307 --> 00:10:42,008
Her şey yoluna girecek.

213
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
Sana çay ya da başka bir şey hazırlayım mı?

214
00:10:47,347 --> 00:10:48,982
Bir dakikanızı almaz.

215
00:10:49,015 --> 00:10:51,951
Hayır, sadece
onlara ceviz getiriyorum.

216
00:10:58,892 --> 00:11:01,761
Oğullarım başlamalı
gelecek hafta çamı parçalamak

217
00:11:01,795 --> 00:11:04,931
eğer mısır alacaksak
nisan ayı sonuna kadar.

218
00:11:04,964 --> 00:11:06,800
hala isterim
o topraklarınızı ekin.

219
00:11:06,833 --> 00:11:08,768
Arsa prim yapıyor.

220
00:11:08,802 --> 00:11:10,370
Sana en yüksek doları öderim.

221
00:11:10,403 --> 00:11:13,406
Dinlenmesine izin vermek.

222
00:11:13,440 --> 00:11:16,209
Üç yıldır istirahat ediyor.

223
00:11:16,242 --> 00:11:18,311
Bu uzun bir zaman.

224
00:11:18,345 --> 00:11:21,848
sana çok sağlıklı bir şey verirdim
getirdiğim şeyin yüzdesi,

225
00:11:21,881 --> 00:11:25,452
başkalarına verebileceğimden daha fazlasını.

226
00:11:25,485 --> 00:11:26,920
Yapılacak akıllıca şey bu olurdu.

227
00:11:29,389 --> 00:11:33,360
Artık gitsek iyi olur.

228
00:11:33,393 --> 00:11:36,496
Bir şeye ihtiyacın olursa seslen.

229
00:11:36,529 --> 00:11:41,067
Bu adam, eğer ihtiyacın varsa
O burada, ona dikkat et.

230
00:11:41,101 --> 00:11:42,802
Bu serserilerden bazıları, sen
onlara biraz nezaket göster

231
00:11:42,836 --> 00:11:47,207
ve seni körü körüne ya da daha kötüsünü soyuyorlar.

232
00:11:47,240 --> 00:11:48,808
İyi olacağız.

233
00:11:48,842 --> 00:11:53,680
Peki, göz kulak olmak
dışarı, aynısı.

234
00:11:53,713 --> 00:11:55,415
Sadece endişemi gösteriyorum.

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,216
Takdir edin.

236
00:12:02,655 --> 00:12:04,891
[motor kükrüyor]

237
00:12:08,628 --> 00:12:11,131
PUG: Güle güle Bay Green.

238
00:12:11,164 --> 00:12:11,831
SILAS: Hoşçakal.

239
00:12:15,468 --> 00:12:16,936
Duanı ediyor musun?

240
00:12:16,970 --> 00:12:19,005
Evet Allah lütfetti
sen ve baban,

241
00:12:19,039 --> 00:12:21,875
ve cevizler için Bay Green.

242
00:12:21,908 --> 00:12:24,277
Allah razı olsun dedi
yatak odamdaki adam.

243
00:12:24,310 --> 00:12:27,047
Onu böyle çağırıyorum
hesap adını bilmiyorum.

244
00:12:27,080 --> 00:12:29,716
Allah razı olsun dedim
yatak odamdaki sert adam.

245
00:12:29,749 --> 00:12:32,018
Sizce sorun yok mu?

246
00:12:32,052 --> 00:12:34,854
Peki, umarım Tanrı bilir
kimden bahsediyorsun?

247
00:12:34,888 --> 00:12:36,056
Uyumaya hazır mısın?

248
00:12:41,294 --> 00:12:44,130
Sadece yedi kez.

249
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
PUG: Babam neden almadı?
gittiğinde saati?

250
00:12:49,369 --> 00:12:51,738
Sanırım anladı
bizimle daha güvenli olur

251
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
nereye gittiğinden çok.

252
00:12:54,140 --> 00:12:55,508
Baba ne zaman düşün
geri döner, o

253
00:12:55,542 --> 00:12:58,745
Yine de saatini kurmama izin verir misin?

254
00:12:58,778 --> 00:12:59,946
Onunla konuşacağız.

255
00:13:02,716 --> 00:13:03,650
Şimdi uyu.

256
00:13:03,683 --> 00:13:04,651
Evet.

257
00:13:04,684 --> 00:13:07,153
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

258
00:13:08,521 --> 00:13:11,157
[baykuş ötüşü]

259
00:13:13,293 --> 00:13:15,495
[öğeler çöküyor]

260
00:13:15,528 --> 00:13:18,164
[dramatik müzik]

261
00:13:36,950 --> 00:13:39,319
Ne yaptın?

262
00:13:39,352 --> 00:13:42,022
Düştüm hanımefendi.

263
00:13:42,055 --> 00:13:45,291
ne yapıyorsun
nasılsa yataktan kalktın mı?

264
00:13:45,325 --> 00:13:47,560
Nerede düşünüyorsun
böyle mi gideceksin?

265
00:13:47,594 --> 00:13:49,429
Uzaklara gideceğini mi sanıyorsun?

266
00:13:49,462 --> 00:13:51,498
Sanırım hayır, bayım.

267
00:13:51,531 --> 00:13:54,567
Sorun çıkarmak istemiyorum.

268
00:13:54,601 --> 00:13:57,737
Sen zaten belasın.

269
00:13:57,771 --> 00:13:58,805
Sadece burada yat.

270
00:13:58,838 --> 00:14:01,975
Yakında gitmiş olacaksın.

271
00:14:02,008 --> 00:14:03,143
Tüfeği sen yapmadın.

272
00:14:05,845 --> 00:14:07,213
Bir türlü yüklenmedi.

273
00:14:15,755 --> 00:14:16,289
Uyu.

274
00:14:36,409 --> 00:14:37,143
Merhaba.

275
00:14:37,177 --> 00:14:40,880
Hanımefendi, ben devam edeceğim.

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,916
Kendimi iyi hissediyorum.

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,084
Pekala, gitmeye hazırsın.

278
00:14:44,117 --> 00:14:46,486
sana bir şey düzelteceğim
gitmeden önce.

279
00:14:46,519 --> 00:14:48,655
Dışarıda bekleyebilirim.

280
00:14:48,688 --> 00:14:50,623
Peki, sen şuraya otur.

281
00:14:50,657 --> 00:14:54,160
Bir dakikanızı almaz.

282
00:14:54,194 --> 00:14:56,429
Seni bulan kişi benim
Bayım, sahanın arkasında,

283
00:14:56,463 --> 00:14:57,764
hatırladın mı?

284
00:14:57,797 --> 00:14:59,799
Bana bir şey dedin
küçük kız, hatırladın mı?

285
00:14:59,833 --> 00:15:00,800
Benim adım Pug.

286
00:15:00,834 --> 00:15:02,369
Gerçek adım Opal.

287
00:15:02,402 --> 00:15:04,037
Ama bana bu yüzden Pug diyorlar
Bir zamanlar bir boksör köpeğimiz vardı.

288
00:15:04,070 --> 00:15:06,272
Ve sanırım sıralıyorum
ona benzemek.

289
00:15:06,306 --> 00:15:09,676
Veya hesabına yaptım
o artık öldü.

290
00:15:09,709 --> 00:15:11,177
Opal bir değerli taştır.

291
00:15:11,211 --> 00:15:13,913
Dışarıda süt var
ve içeriye ateş açın.

292
00:15:13,947 --> 00:15:15,482
Bacağı nasıl?

293
00:15:15,515 --> 00:15:16,216
İyi.

294
00:15:19,986 --> 00:15:22,655
Bu bir çeşit mi
okul projesi?

295
00:15:22,689 --> 00:15:24,491
Hayır, bu sadece bizim için.

296
00:15:24,524 --> 00:15:26,993
Herkesi takip ediyoruz
savaşta olduğunu biliyoruz çocuklar

297
00:15:27,027 --> 00:15:28,895
buralardan.

298
00:15:28,928 --> 00:15:31,031
Bulundukları yerde iğneler var.

299
00:15:31,064 --> 00:15:34,267
Bu babamın.

300
00:15:34,300 --> 00:15:36,970
İnsanlar için siyah iğneler
kahramanca şeyler yaptı

301
00:15:37,003 --> 00:15:39,973
kazanılan madalyalar ve benzeri gibi.

302
00:15:40,006 --> 00:15:42,609
Öldükleri yerde altın iğneler.

303
00:15:42,642 --> 00:15:45,445
Bırak adam nefes alsın, Pug.

304
00:15:45,478 --> 00:15:46,112
İşte buyurun.

305
00:15:50,050 --> 00:15:52,952
Umarım bu hoşunuza gider.

306
00:15:52,986 --> 00:15:54,187
Eğer istersen dahası da var.

307
00:15:56,823 --> 00:15:57,557
Boksör?

308
00:15:57,590 --> 00:15:58,391
Ne?

309
00:16:01,194 --> 00:16:02,929
Eğer ihtiyacın olursa
başka ne varsa yaparız

310
00:16:02,962 --> 00:16:03,997
arka bahçede ol.

311
00:16:04,030 --> 00:16:04,864
Yapmamız gereken bazı işler var.

312
00:16:04,898 --> 00:16:06,433
Haydi Pug.

313
00:16:06,466 --> 00:16:07,133
Boksör.

314
00:16:20,914 --> 00:16:22,449
Tekrar merhaba.

315
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Selamlar.

316
00:16:24,851 --> 00:16:26,086
Yıldızlarım.

317
00:16:28,922 --> 00:16:29,489
Burada.

318
00:16:32,592 --> 00:16:34,694
Adınız ne?

319
00:16:34,728 --> 00:16:36,396
Benim adım Tom.

320
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
Remi misin?

321
00:16:37,664 --> 00:16:38,631
Ne?

322
00:16:38,665 --> 00:16:40,467
Bir remi, bir sarhoş.

323
00:16:40,500 --> 00:16:44,504
Birçoğunu atlatıyoruz
burada tren hatlarının dışında.

324
00:16:44,537 --> 00:16:46,172
Teşekkürler.

325
00:16:46,206 --> 00:16:50,010
Köpek seni ısırdığında canın acıdı mı?

326
00:16:50,043 --> 00:16:51,711
Hiçbir zaman bir köpek tarafından ısırılmadım.

327
00:16:51,745 --> 00:16:53,713
Tavsiye etmiyorum.

328
00:16:53,747 --> 00:16:54,981
Çok cesursun.

329
00:16:55,015 --> 00:16:58,351
Ağlamadım ya da hiçbir şey yapmadım.

330
00:16:58,385 --> 00:17:01,054
Pug, yapma
adamı rahatsız ediyor.

331
00:17:01,087 --> 00:17:02,088
Onu rahatsız etmiyorum.

332
00:17:02,122 --> 00:17:03,623
Sadece onunla konuşuyorum.

333
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
Adı Tom.

334
00:17:04,591 --> 00:17:05,592
O remi değil.

335
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
Şimdi sus.

336
00:17:07,394 --> 00:17:11,064
Hanımefendi, biraz yaptım
zaman zaman çiftçilik yapıyor.

337
00:17:11,097 --> 00:17:12,065
sana yardım edebilirim
eğer sakıncası yoksa.

338
00:17:12,098 --> 00:17:13,400
Ben iyi bir işçiyim.

339
00:17:13,433 --> 00:17:17,170
Gerçekten patlayabilirim
bu dönümler sizin için.

340
00:17:17,203 --> 00:17:18,638
hayır ihtiyacım yok
hemen yardım edin, teşekkürler.

341
00:17:18,672 --> 00:17:21,608
Elbette.

342
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
Sana biraz yiyecek hazırladım.

343
00:17:24,210 --> 00:17:26,479
Ve eski bir gömlek var
ve bir çift pantolon.

344
00:17:26,513 --> 00:17:29,449
seninki gibi görünüyordu
emekliliğe yaklaşıyor.

345
00:17:29,482 --> 00:17:30,383
Evet hanımefendi.

346
00:17:30,417 --> 00:17:35,755
Ve bu, bu
kocamındı.

347
00:17:35,789 --> 00:17:36,623
Kolu biraz yırtılmış.

348
00:17:40,293 --> 00:17:44,064
Yenisine ihtiyacı olacak
zaten geri döndüğünde.

349
00:17:44,097 --> 00:17:46,866
Kendisi Pasifik'te.

350
00:17:46,900 --> 00:17:50,337
Eylemde eksik
Bataan'dan beri.

351
00:17:50,370 --> 00:17:52,372
Umarım duyulur
yakında bir şey.

352
00:17:52,405 --> 00:17:54,207
PUG: Babam geri döndüğünde,
bir geçit töreni olacak

353
00:17:54,240 --> 00:17:56,676
Ana caddenin hemen aşağısındaki kasaba.

354
00:17:56,710 --> 00:17:58,144
Öyle değil mi anne?

355
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
Bu doğru tatlım.

356
00:18:02,349 --> 00:18:09,222
Umarım hepsini
işinize yarar hanımefendi.

357
00:18:09,255 --> 00:18:10,323
Çok teşekkür ederim.

358
00:18:16,529 --> 00:18:20,033
neden verdin
hepsi bu kadar mı anne?

359
00:18:20,066 --> 00:18:22,602
Biz Hıristiyan insanlarız, Pug.

360
00:18:22,635 --> 00:18:26,139
Üstelik başka bir yerde,
dünyanın başka bir yerinde,

361
00:18:26,172 --> 00:18:28,475
bu senin baban olabilir.

362
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
umut yabancılar
ona da davranın.

363
00:18:34,247 --> 00:18:35,715
Neyse, işletmemiz gereken bir çiftliğimiz var.

364
00:18:35,749 --> 00:18:37,150
Hadi gidelim hanımefendi.

365
00:18:37,183 --> 00:18:38,885
İçeri girmeliyiz
bu öğleden sonra kasaba

366
00:18:38,918 --> 00:18:40,954
ve ondan önce yapılması gereken işler.

367
00:18:40,987 --> 00:18:44,491
[müzik çalıyor]

368
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
PUG (SESLENDİRME): İçinde
kilisemizin önünde

369
00:19:26,332 --> 00:19:29,302
bir granit işaretçisiydi
cesurları onurlandırmak

370
00:19:29,336 --> 00:19:32,372
Hannover'in oğulları
asla geri dönmeyecekti.

371
00:19:32,405 --> 00:19:35,408
Orada olduğundan değil
geri dönecek çok şey var.

372
00:19:35,442 --> 00:19:39,446
Görüyorsunuz, Hannover
bir şehre en yakın şeyimizdi.

373
00:19:39,479 --> 00:19:43,450
Bir kasabanın gri çit direği
kendi başına hava şartlarına bırakıldı

374
00:19:43,483 --> 00:19:47,420
bunu yapabilecek bir ruh olmadan
asıl amacını hatırlayın.

375
00:19:47,454 --> 00:19:51,124
O günlerde bile bir
geldiği yer, tek bir yer değil

376
00:19:51,157 --> 00:19:53,226
sen gittin.

377
00:19:53,259 --> 00:19:54,494
Teşekkür ederim Deke.

378
00:19:54,527 --> 00:19:55,729
sana verebilir miyim
Buna izin verir misin Ruby?

379
00:19:55,762 --> 00:19:56,763
Ben iyiyim.

380
00:19:56,796 --> 00:19:58,031
Hoşça kalın Bay Parson.

381
00:19:58,064 --> 00:20:00,667
Güle güle Opal.

382
00:20:00,700 --> 00:20:03,503
[kuşlar cıvıldıyor]

383
00:20:04,938 --> 00:20:08,475
[gizemli müzik]

384
00:20:22,489 --> 00:20:23,723
Hey anne, bu Tom değil mi?

385
00:20:30,363 --> 00:20:31,965
Hemen döneceğim.

386
00:20:31,998 --> 00:20:33,800
Seninle geliyorum.

387
00:20:33,833 --> 00:20:34,768
Siz burada kalın küçük hanım.

388
00:20:34,801 --> 00:20:35,669
Geliyorum.

389
00:20:42,575 --> 00:20:45,412
Pekala dostum.
ceplerinizi boşaltın.

390
00:20:45,445 --> 00:20:49,082
Orada boş
aldıkları gibi efendim.

391
00:20:49,115 --> 00:20:50,216
RUBY: Bob.

392
00:20:50,250 --> 00:20:53,953
Merhaba Ruby, Bayan Opal.

393
00:20:53,987 --> 00:20:55,422
Git otur.

394
00:20:55,455 --> 00:20:58,324
tam da gidiyordum
seni aramak zorunda kalmak.

395
00:20:58,358 --> 00:21:00,160
Bu arkadaşı aldı
tren istasyonunun aşağısında

396
00:21:00,193 --> 00:21:01,394
bedava atlamaya çalışıyorum.

397
00:21:01,428 --> 00:21:03,229
Adı Tom Walker.

398
00:21:03,263 --> 00:21:05,098
RUBY: Bunu biliyorum.

399
00:21:05,131 --> 00:21:07,267
Siz yapıyorsunuz?

400
00:21:07,300 --> 00:21:10,904
Bu şeyleri sana aldığını söylüyor.

401
00:21:10,937 --> 00:21:12,806
Ona senin verdiğini söylüyor.

402
00:21:12,839 --> 00:21:15,742
Evet, yaptım.

403
00:21:15,775 --> 00:21:16,409
BOB: Yaptın mı?

404
00:21:19,279 --> 00:21:21,247
Bu Frank'in ceketi değil miydi?

405
00:21:21,281 --> 00:21:23,083
Evet öyle.

406
00:21:23,116 --> 00:21:26,086
Bakın, şurada bir yırtık var
yakalandığı yer.

407
00:21:26,119 --> 00:21:29,289
Frank'in yardım ettiğine inanıyorum
aptal şapkanı çözdün

408
00:21:29,322 --> 00:21:30,690
sen şaplak attığında
o dikenli telin içine

409
00:21:30,724 --> 00:21:33,460
Geçen geyik sezonu
o gitmeden önce.

410
00:21:33,493 --> 00:21:34,861
Tam olarak rastlamadım.

411
00:21:34,894 --> 00:21:36,563
Takıldım.

412
00:21:36,596 --> 00:21:40,800
Neyse, ona verdim.
yani artık gitmesine izin verebilirsin.

413
00:21:40,834 --> 00:21:43,937
Peki, hala bir tane var
trene atlama meselesi

414
00:21:43,970 --> 00:21:46,473
ve serserilik.

415
00:21:46,506 --> 00:21:49,242
Eğer öyleyse, o bir serseri değil
Buralarda bir işi var, değil mi?

416
00:21:49,275 --> 00:21:50,810
Hayır.

417
00:21:50,844 --> 00:21:51,444
Evet, öyle.

418
00:21:51,478 --> 00:21:52,712
Benim için çalışıyor.

419
00:21:55,949 --> 00:21:58,218
Ne zamandan beri?

420
00:21:58,251 --> 00:21:59,552
Şu andan beri Bob.

421
00:22:03,556 --> 00:22:07,961
çok teşekkür ederim
çok ve iyi günler.

422
00:22:07,994 --> 00:22:08,895
Şimdi gel.

423
00:22:08,928 --> 00:22:09,629
Bütün gün vaktim yok.

424
00:22:15,869 --> 00:22:17,804
Artık gidebilir miyim?

425
00:22:17,837 --> 00:22:18,705
Sanırım öyle.

426
00:22:24,144 --> 00:22:25,578
Burnunu temiz tut evlat.

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,117
Tom gelecek mi
bizimle mi yaşarsın anne?

428
00:22:31,151 --> 00:22:33,520
Kamyona bin Pug.

429
00:22:33,553 --> 00:22:35,555
Hiç param yok.

430
00:22:35,588 --> 00:22:37,323
sana bir oda verebilirim
ahır ve yemekleriniz

431
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
sadece bir süreliğine.

432
00:22:38,391 --> 00:22:40,393
Bu iyi olurdu.

433
00:22:40,427 --> 00:22:42,328
Arkaya binebilirsin.

434
00:22:42,362 --> 00:22:45,598
[müzik çalıyor]

435
00:23:24,237 --> 00:23:27,574
Bazı çitlerim var tamir edilmesi gerekiyor
evde bazı şeyler.

436
00:23:27,607 --> 00:23:29,275
Bazı konularda becerikli olduğunu gördüm.

437
00:23:29,309 --> 00:23:30,377
Evet hanımefendi.

438
00:23:30,410 --> 00:23:33,480
Lavaboyu tamir ettiğin için teşekkürler.

439
00:23:33,513 --> 00:23:35,548
sana sahip olmayacağım
içki içmek veya kadınlar.

440
00:23:42,022 --> 00:23:44,624
Burada uyuyabilirsin.

441
00:23:44,657 --> 00:23:47,994
Hiç olmayacak
gerçek saha çalışması.

442
00:23:48,028 --> 00:23:49,062
Zengin toprak.

443
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
30, 35 dönüm gibi görünüyor.

444
00:23:51,331 --> 00:23:53,033
38.

445
00:23:53,066 --> 00:23:55,001
bir arkadaşımın yanında çalıştım
Güney Carolina birkaç yıl

446
00:23:55,035 --> 00:23:59,706
mısır ekmeden önce,
pamuk, soya fasulyesi, yer fıstığı

447
00:23:59,739 --> 00:24:03,009
hepsi çok daha az
yüzölçümü bundan daha fazla.

448
00:24:03,043 --> 00:24:06,279
biz çalışmıyoruz
Baban dönene kadar arazi.

449
00:24:06,312 --> 00:24:08,915
yapacak çok şeyimiz var
bizi taşı.

450
00:24:08,948 --> 00:24:11,451
Evet hanımefendi.

451
00:24:11,484 --> 00:24:13,620
Yarın kilise.

452
00:24:13,653 --> 00:24:15,855
Benim çiftliğimde yaşıyorsun.
Bayım, siz kiliseye gidin.

453
00:24:15,889 --> 00:24:17,657
Evet hanımefendi.

454
00:24:17,691 --> 00:24:19,592
Akşam yemeği yiyeceğiz
birazdan.

455
00:24:26,032 --> 00:24:26,633
Teşekkür ederim hanımefendi.

456
00:24:33,940 --> 00:24:35,842
[iç çekiyor]

457
00:24:36,643 --> 00:24:42,982
PUG: Bayım, bayım?

458
00:25:02,602 --> 00:25:03,870
Ben gözetlemiyordum.

459
00:25:03,903 --> 00:25:04,537
Ben...

460
00:25:04,571 --> 00:25:06,039
Akşam yemeği zamanı yaklaşıyor.

461
00:25:06,072 --> 00:25:07,240
Evet efendim.

462
00:25:07,273 --> 00:25:08,074
Acele etsen iyi olur.

463
00:25:08,108 --> 00:25:08,942
Yayın balığı var.

464
00:25:08,975 --> 00:25:10,877
[müzik çalıyor]

465
00:25:26,860 --> 00:25:30,063
Tanrım, bu yemeği kutsa
bizim kullanımımız ve biz de senin hizmetine girelim.

466
00:25:30,096 --> 00:25:33,400
Bizi her zaman dikkatli kıl
başkalarının ihtiyaçları için.

467
00:25:33,433 --> 00:25:34,034
Amin.

468
00:25:37,437 --> 00:25:40,040
Amin.

469
00:25:40,073 --> 00:25:43,677
[müzik çalıyor]

470
00:25:49,282 --> 00:25:50,116
Teşekkür ederim anne.

471
00:25:53,019 --> 00:25:55,255
O öyle görünüyor
kötü zaman geçirdim.

472
00:25:55,288 --> 00:25:56,589
Bunu yapıyor.

473
00:25:56,623 --> 00:25:58,258
Onun bir suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?

474
00:25:58,291 --> 00:25:59,993
Bunu neden söyledin?

475
00:26:00,026 --> 00:26:01,094
Bilmiyorum.

476
00:26:01,127 --> 00:26:02,929
Zor görünüyor.

477
00:26:02,962 --> 00:26:05,965
Ranger's Romance'da bir adam diyor ki
bir ev çekimine geldi.

478
00:26:05,999 --> 00:26:07,667
O olduğu ortaya çıktı
suçlu az önce bir bankayı soydu

479
00:26:07,701 --> 00:26:09,636
ve iki kişiyi öldürdü.

480
00:26:09,669 --> 00:26:12,539
Pek çok insan
bugünlerde iyice bakın.

481
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
Bu onların kötü olduğu anlamına gelmez.

482
00:26:14,441 --> 00:26:16,810
Zaman zor.

483
00:26:16,843 --> 00:26:18,745
baba ne zaman
eve geliyor musun anne?

484
00:26:21,648 --> 00:26:23,717
Yakında bebeğim, yakında.

485
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
seni hatırlıyorum
bana şarkı söylerdi.

486
00:26:25,785 --> 00:26:29,122
Sadece şarkıyı hatırlayamıyorum.

487
00:26:29,155 --> 00:26:31,758
Orada güzelce uzanmışsın
ve sessizsin ve çok düşünüyorsun.

488
00:26:31,791 --> 00:26:34,227
Belki başınıza gelir.

489
00:26:34,260 --> 00:26:35,428
Anne?

490
00:26:35,462 --> 00:26:36,863
Evet bebek?

491
00:26:36,896 --> 00:26:38,865
Nerede olursa olsun düşün baba
yani beni mi düşünüyor?

492
00:26:41,267 --> 00:26:42,736
Evet bebek.

493
00:26:42,769 --> 00:26:46,239
Seni mi düşünüyor?

494
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Evet bebek.

495
00:26:48,108 --> 00:26:48,842
Evet hanımefendi.

496
00:26:54,681 --> 00:26:57,183
Şimdi uyumaya gidiyorsun, burada mısın?

497
00:26:57,217 --> 00:26:58,184
Tamam anne.

498
00:26:58,218 --> 00:26:59,619
İyi geceler.

499
00:26:59,652 --> 00:27:02,122
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

500
00:27:05,959 --> 00:27:11,931
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ay... ay...

501
00:27:11,965 --> 00:27:18,738
ay, ay,
Ayı görüyorum.

502
00:27:18,772 --> 00:27:21,608
Tanrı ayı korusun.

503
00:27:21,641 --> 00:27:23,176
Ve Tanrı beni korusun.

504
00:27:23,209 --> 00:27:27,814
Kulübenizde zarafet var,
ve yüreğinizde lütuf.

505
00:27:27,847 --> 00:27:34,954
Ve lütfu
Tanrı hepimizin üzerindedir.

506
00:27:34,988 --> 00:27:41,961
Ay, ay,
Ayı görüyorum.

507
00:27:41,995 --> 00:27:47,033
Tanrı ayı korusun,
ve Tanrı beni korusun.

508
00:27:47,067 --> 00:27:51,871
Kulübenizde zarafet var
ve yüreğinizde lütuf.

509
00:27:51,905 --> 00:27:59,346
Ve lütfu
Tanrı hepimizin üzerindedir.

510
00:27:59,379 --> 00:28:02,349
Hatırladım anne.

511
00:28:02,382 --> 00:28:04,217
Güzel tatlım.

512
00:28:04,250 --> 00:28:07,253
PUG: Anne, sen kimsin?
Tom'un gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

513
00:28:12,292 --> 00:28:12,959
RUBY: Sadece bir dostum.

514
00:28:16,162 --> 00:28:17,063
Şimdi uyu.

515
00:28:30,443 --> 00:28:32,278
[baykuş ötüşü]

516
00:28:35,382 --> 00:28:38,284
[müzik çalıyor]

517
00:28:55,068 --> 00:28:55,935
Üzgünüm.

518
00:28:55,969 --> 00:28:58,972
şimdi sana soruyorum
başınızı eğmek

519
00:28:59,005 --> 00:29:02,008
ve küçük bir kişisel şey söyle
Kurtarıcımıza dua

520
00:29:02,042 --> 00:29:04,944
bizim korumak için
erkekler ve özellikle

521
00:29:04,978 --> 00:29:07,814
bu topluluktan olanlar.

522
00:29:07,847 --> 00:29:11,184
Onlar bizim sevgimize sahipler.

523
00:29:11,217 --> 00:29:16,356
Lütfen İsa, getir onları
eve güvenli ve muzaffer.

524
00:29:16,389 --> 00:29:18,425
KADIN: Teşekkür ederim efendim.

525
00:29:18,458 --> 00:29:19,859
ADAM: Kutsal İsa.

526
00:29:19,893 --> 00:29:20,894
KADIN: İsa'ya övgüler olsun.

527
00:29:25,532 --> 00:29:32,205
["dünyanın güzelliği için"]

528
00:29:32,238 --> 00:29:37,477
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
yeryüzünün güzelliği.

529
00:29:37,510 --> 00:29:42,082
Göklerin yüceliği için.

530
00:29:42,115 --> 00:29:51,858
Bizden gelen aşk için
doğum üzerimizde ve etrafımızda yatıyor.

531
00:29:51,891 --> 00:29:57,764
Her şeyin Rabbi,
sana bunu yükseltiyoruz

532
00:29:57,797 --> 00:30:01,201
minnettar övgü ilahimiz.

533
00:30:01,835 --> 00:30:02,769
Ah, Ruby, canım.

534
00:30:02,802 --> 00:30:04,637
Güzel görünmüyor musun?

535
00:30:04,671 --> 00:30:06,039
Silas.

536
00:30:06,072 --> 00:30:08,141
bunu istiyorum
sütlü pasta tarifi.

537
00:30:08,174 --> 00:30:10,877
En kolay pasta
dünya, çocuğum.

538
00:30:10,910 --> 00:30:13,213
Senin için yazacağım.

539
00:30:13,246 --> 00:30:16,116
Ruby, ben öyle biri değilim
ağzımı kapalı tutmak için

540
00:30:16,149 --> 00:30:18,084
bir şey beni rahatsız ettiğinde.

541
00:30:18,118 --> 00:30:21,021
Ve bu durum bununla
Buradaki adam beni rahatsız ediyor.

542
00:30:21,054 --> 00:30:22,722
Bunun kim olduğunu biliyorsun
dostum öyle mi, Ruby?

543
00:30:22,756 --> 00:30:24,391
Adı Tom.

544
00:30:24,424 --> 00:30:26,726
Tamam, Şerif nazik davrandı
onu hemen merak ediyorum.

545
00:30:26,760 --> 00:30:28,862
Bu yüzden bazı aramalar yaptık.

546
00:30:28,895 --> 00:30:31,831
Nereden geldiğini biliyor musun?

547
00:30:31,865 --> 00:30:33,299
Zaman geçirdim
federal hapishane.

548
00:30:33,333 --> 00:30:36,970
Ve son iki yıldır,
CPS kamplarındaydı.

549
00:30:37,003 --> 00:30:40,974
Bunun için çağrıldım
taslak ve hizmet etmeyecekti.

550
00:30:41,007 --> 00:30:42,842
Sivil kamu hizmeti.

551
00:30:42,876 --> 00:30:45,345
O bir korkak, Ruby.

552
00:30:45,378 --> 00:30:48,281
Sen ve Bob bunu yaptınız
beni aramadan mı ararsın?

553
00:30:48,314 --> 00:30:49,983
Adam kalıyor
benim evimde, Silas.

554
00:30:50,016 --> 00:30:51,151
eğer öyleyse
beni rahatsız etme, bu

555
00:30:51,184 --> 00:30:53,119
başkasının işi değil.

556
00:30:53,153 --> 00:30:56,322
Adam eski bir mahkum.
Ruby ve askerden kaçan biri.

557
00:30:56,356 --> 00:31:01,428
Ne yaptıysa onu hesaba kat
borcunu hapiste ödedi.

558
00:31:01,461 --> 00:31:04,564
Ve savaşa gelince,
bir sürü halk var

559
00:31:04,597 --> 00:31:05,965
buralarda hizmet etmeyenler var.

560
00:31:09,703 --> 00:31:12,205
Bir dakika içinde giderdim
ama beni çok yaşlı buldular.

561
00:31:12,238 --> 00:31:14,274
Ve bu diğerlerine gelince, onlar
çiftlik ertelemeleri falan var.

562
00:31:14,307 --> 00:31:17,444
Ama sağlıklı bir genç adam
kim gidip dövüşmez ki,

563
00:31:17,477 --> 00:31:18,745
tek bir nedeni var.

564
00:31:18,778 --> 00:31:19,379
O korkuyor.

565
00:31:26,353 --> 00:31:29,622
Her ne diyorsam Ruby,
arkadaşlıktan söylüyorum

566
00:31:29,656 --> 00:31:32,926
sen ve kız için.

567
00:31:32,959 --> 00:31:35,929
Nasıl olduğunu biliyorsun Ruby.

568
00:31:35,962 --> 00:31:39,165
Sanırım yapmıyorum.

569
00:31:39,199 --> 00:31:41,201
BAYAN. THURMAN: Günaydın Silas.

570
00:31:41,234 --> 00:31:43,236
Günaydın Bayan.
Thurman, Bay Thurman.

571
00:31:43,269 --> 00:31:44,337
Sabah.

572
00:31:44,371 --> 00:31:46,072
SILAS: Güzel bir gün.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,875
Ruby, gönderdim
o eldivenleri George'a.

574
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
Sana yeterince teşekkür edemem.

575
00:31:50,777 --> 00:31:52,679
Hiçbir şey değildi
Bayan Thurman.

576
00:31:52,712 --> 00:31:55,115
Umarım George yakında evde olur.

577
00:31:55,148 --> 00:31:58,551
Onun bölümü
onun kalınlığında.

578
00:31:58,585 --> 00:32:01,287
Nerede olduğunu bilmiyorum.

579
00:32:01,321 --> 00:32:05,525
Son mektup öyle olduğunu söylüyordu
bronz yıldız almak.

580
00:32:05,558 --> 00:32:06,559
Bunu hayal edin.

581
00:32:06,593 --> 00:32:07,927
Tebrikler.

582
00:32:07,961 --> 00:32:10,230
Her şeyi duymak istiyorum.

583
00:32:10,263 --> 00:32:14,300
Görünüşe göre bizim George'umuz
kendini biraz zor durumda bıraktı.

584
00:32:14,334 --> 00:32:16,169
Bunlar vardı
kasabadaki oğlanlar--

585
00:32:16,202 --> 00:32:20,106
Bunu şuraya bırakacağız
George geri döndüğünde.

586
00:32:20,140 --> 00:32:22,342
Bu kulağınızı kesecek.

587
00:32:22,375 --> 00:32:25,245
Dürüst olmak gerekirse, düşünürdün
madalyayı kazandı.

588
00:32:30,950 --> 00:32:32,452
Sana söylemedim mi gizemli?

589
00:32:36,256 --> 00:32:39,125
Ah, bakmıyor
hepsi bu kadar zor.

590
00:32:39,159 --> 00:32:40,927
Seni yürürken görmek isterim
ona göre bunu söylemek

591
00:32:40,960 --> 00:32:42,696
bu yüze Bay Sammy Carlin.

592
00:32:42,729 --> 00:32:44,264
Bunu yaptığını görmek isterim.

593
00:32:46,866 --> 00:32:49,035
O olursa şaşırmazdım
bir banka soydu ya da bir adamı öldürdü.

594
00:32:49,069 --> 00:32:50,370
[çocukların nefesi kesiliyor]

595
00:32:54,074 --> 00:32:55,608
Sen yalnız bir kadınsın Ruby.

596
00:32:55,642 --> 00:32:58,511
Dikkat etmelisin.

597
00:32:58,545 --> 00:33:01,247
Daha fazlası için yalnız bir kadın
bir erkekle üç yıldan fazla

598
00:33:01,281 --> 00:33:04,884
evde böyle
iyi görünmüyor.

599
00:33:04,918 --> 00:33:05,885
Tom evde değil.

600
00:33:05,919 --> 00:33:07,087
Ahırda.

601
00:33:07,120 --> 00:33:09,489
Ve ben hayır değilim
bekar kadın, Silas.

602
00:33:09,522 --> 00:33:11,124
Bir kocam var.

603
00:33:11,157 --> 00:33:15,095
Ruby, duymadın
Frank'ten üç yıl içinde.

604
00:33:15,128 --> 00:33:16,763
Savaş esiri listesinde değil.

605
00:33:16,796 --> 00:33:18,598
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

606
00:33:18,631 --> 00:33:24,571
Bu ne anlama geliyor, belki
İleriyi düşünmeye başlama zamanı.

607
00:33:24,604 --> 00:33:27,507
[müzik çalıyor]

608
00:34:17,190 --> 00:34:23,463
Bayan Thurman, Bay Thurman.

609
00:34:27,767 --> 00:34:30,537
Ah, George.

610
00:34:30,570 --> 00:34:31,204
George.

611
00:34:31,237 --> 00:34:32,572
Rab benim çobanımdır.

612
00:34:32,605 --> 00:34:34,274
(AĞLIYOR) Oğlum.

613
00:34:34,307 --> 00:34:37,544
KADIN: Ona biraz su getir.

614
00:34:37,577 --> 00:34:40,013
Beni yanında bırakıyor
durgun sular.

615
00:34:40,046 --> 00:34:41,581
O benim ruhumu geri getiriyor.

616
00:34:41,614 --> 00:34:43,516
Beni ortada bırakıyor
doğruluk yolu.

617
00:34:43,550 --> 00:34:45,418
George!

618
00:34:45,452 --> 00:34:48,555
Evet, içinden geçmeme rağmen
ölümün gölgesi vadisi,

619
00:34:48,588 --> 00:34:51,558
Hiçbir kötülükten korkmayacağım
çünkü sen benimlesin.

620
00:34:51,591 --> 00:34:54,661
Senin çubuğun ve senin
personel beni rahatlatıyor.

621
00:34:54,694 --> 00:34:58,732
Benden önce bir masa hazırlıyorsun
düşmanlarımın huzurunda.

622
00:34:58,765 --> 00:35:02,369
[müzik çalıyor]

623
00:35:18,752 --> 00:35:21,821
Neredeydi anne?

624
00:35:21,855 --> 00:35:23,823
Manila'da bebeğim.

625
00:35:23,857 --> 00:35:26,760
Orası Filipinler'de.

626
00:35:26,793 --> 00:35:28,261
Öldükleri yerde altın iğneler.

627
00:35:30,563 --> 00:35:35,402
Sevgili Tanrım, bu rozet şunun için:
George, George Thurman.

628
00:35:35,435 --> 00:35:39,105
Ülkesine hizmet ederken öldü.

629
00:35:39,139 --> 00:35:40,306
Huzur içinde uyu, George.

630
00:35:43,777 --> 00:35:49,482
Tom, yarın ilk iş,
Tarlaları temizlemeye başlıyoruz.

631
00:35:49,516 --> 00:35:52,318
Bakmaktan bıktım
bu böyle.

632
00:35:52,352 --> 00:35:55,388
Pug, sana ihtiyacım olacak
okuldan hemen sonra.

633
00:35:55,422 --> 00:35:58,091
Sen üst kata çık ve
güzel elbisenin dışında.

634
00:35:58,124 --> 00:35:58,658
Evet hanımefendi.

635
00:36:01,561 --> 00:36:04,397
Bir dönümlük alanı temizleyebiliriz diye düşünüyorum,
günde bir buçuk dönüm.

636
00:36:06,933 --> 00:36:10,470
Tom, seni biliyorum.

637
00:36:10,503 --> 00:36:13,540
reddettiğini biliyorum
savaşta savaşmak için.

638
00:36:13,573 --> 00:36:15,642
sormayacağım
nedenleriniz.

639
00:36:15,675 --> 00:36:22,816
sadece şunu söylemek istedim
bir kocam kayıp.

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,785
Kardeşim Michael
Anzio'da öldü.

641
00:36:25,819 --> 00:36:29,322
Neredeyse tanıdığımız herkes
orada birisi var.

642
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
Sadece şunu söyleyeceğim.

643
00:36:31,424 --> 00:36:33,326
Herkesin hakkı var
onların görüşlerine.

644
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Ne yaptığın umurumda değil.

645
00:36:35,395 --> 00:36:37,497
Sanırım kendi nedenlerin var.

646
00:36:37,530 --> 00:36:39,132
Ve seni istemiyorum
kızımın kafasını dolduruyorum

647
00:36:39,165 --> 00:36:40,900
herhangi bir pasifist saçmalıkla.

648
00:36:40,934 --> 00:36:43,269
Sadece istemiyorum.

649
00:36:43,303 --> 00:36:45,138
Ben pasifist değilim hanımefendi.

650
00:36:45,171 --> 00:36:46,673
Buradasınız?

651
00:36:46,706 --> 00:36:48,875
Evet hanımefendi.

652
00:36:48,908 --> 00:36:49,809
Tek kelimeyle gidersin.

653
00:36:49,843 --> 00:36:51,444
Evet hanımefendi.

654
00:36:55,515 --> 00:36:57,550
PUG: Bana söyleme,
tatlıyım, kaba değilim

655
00:36:57,584 --> 00:37:00,320
o rahibe manastırından
senin iffetinden...

656
00:37:00,353 --> 00:37:03,056
iffet ne demek?

657
00:37:03,089 --> 00:37:05,792
İffetli?

658
00:37:05,825 --> 00:37:07,127
Saf gibi.

659
00:37:07,160 --> 00:37:08,795
Ah, saf.

660
00:37:08,828 --> 00:37:11,531
Kovalanmış gibi olduğunu düşündüm
sanki onun göğsünü kovalıyormuş gibi.

661
00:37:11,564 --> 00:37:14,034
Buna hiçbir anlam veremedim.

662
00:37:14,067 --> 00:37:16,670
Yani onun göğsü
temiz gibi saf.

663
00:37:16,703 --> 00:37:17,804
Üzgünüm tatlım.

664
00:37:17,837 --> 00:37:19,239
Devam et.

665
00:37:19,272 --> 00:37:25,645
Tamam, senin temiz göğsün ve--

666
00:37:25,679 --> 00:37:27,614
neydi o?

667
00:37:27,647 --> 00:37:28,748
Sessizlik.

668
00:37:28,782 --> 00:37:35,822
Ve savaşta sessiz zihin--
ve savaşa silahlarla uçuyorum.

669
00:37:35,855 --> 00:37:36,890
Doğru.

670
00:37:36,923 --> 00:37:37,691
Anladım.

671
00:37:37,724 --> 00:37:38,425
Anladım.

672
00:37:38,458 --> 00:37:40,160
Takip ettiğim gerçek bir metres.

673
00:37:40,193 --> 00:37:41,394
Yeni bir metresi.

674
00:37:41,428 --> 00:37:43,029
Takip ettiğim yeni bir metres.

675
00:37:43,063 --> 00:37:44,664
Bu normal bir kovalamaca, değil mi?

676
00:37:44,698 --> 00:37:45,832
RUBY: Doğru.

677
00:37:45,865 --> 00:37:49,836
Tamam, ilk düşman
daha güçlü bir inançla sahada

678
00:37:49,869 --> 00:37:51,204
kucaklamak.

679
00:37:51,237 --> 00:37:54,908
Bir kılıç, bir at, bir kalkan.

680
00:37:54,941 --> 00:37:56,609
Bu aptalca bir şiir.

681
00:37:56,643 --> 00:37:59,212
Keşke zorunda kalsaydım
Edna'nın şiirini hatırla.

682
00:37:59,245 --> 00:38:00,980
Daha iyi bir şiir.

683
00:38:01,014 --> 00:38:01,981
Onu daha iyi yapan şey nedir?

684
00:38:02,015 --> 00:38:04,951
Daha kısa.

685
00:38:04,984 --> 00:38:05,985
Neredeydim?

686
00:38:06,019 --> 00:38:07,754
Son ayet.

687
00:38:07,787 --> 00:38:12,926
Ve yine de bu tutarsızlık
ikinizin de tapacağı gibi.

688
00:38:12,959 --> 00:38:18,598
Bir türlü sevemedim canım
o kadar çok sevdim ki, daha fazla onurlandırmıyorum.

689
00:38:25,005 --> 00:38:25,739
İyi geceler.

690
00:38:29,642 --> 00:38:30,810
FRANKLIN D.
ROOSEVELT (RADYODA):

691
00:38:30,844 --> 00:38:35,415
Amerikalı dostlarım
tüm Amerika'nın,

692
00:38:35,448 --> 00:38:41,621
dostlarım, bütün kavgalarımız
bugün yurtdışındaki erkekler var

693
00:38:41,654 --> 00:38:45,225
kendilerine tahsis edilen istasyonlar
uzak savaş cepheleri

694
00:38:45,258 --> 00:38:47,527
dünyanın.

695
00:38:47,560 --> 00:38:50,663
Bizim evde de bizimkiler var.

696
00:38:50,697 --> 00:38:56,336
İhtiyacımız var, gurur duyuyoruz
erkeklerle kesinlikle dövüşüyorlar.

697
00:38:56,369 --> 00:38:58,805
Ama sırasında
Önümüzdeki kaygılı zamanlar,

698
00:38:58,838 --> 00:39:03,343
bunu unutmayalım
onların da bize ihtiyacı var.

699
00:39:03,376 --> 00:39:04,778
Neredeyse söylemeye gerek yok.

700
00:39:17,891 --> 00:39:20,727
[müzik çalıyor]

701
00:39:25,865 --> 00:39:27,734
[motor devri dönüyor]

702
00:40:08,141 --> 00:40:10,043
İşte orada.

703
00:40:10,076 --> 00:40:11,711
[kıkırdayarak]

704
00:40:15,181 --> 00:40:15,982
Git onu hemen şuraya koy.

705
00:40:25,959 --> 00:40:29,029
Böceği düzeltin, yapacağız
seni henüz bir çiftçi yapamam.

706
00:40:29,062 --> 00:40:30,530
Ah.

707
00:40:33,166 --> 00:40:36,002
[ateş çıtırtısı]

708
00:40:56,690 --> 00:40:58,858
PUG: Başkan Roosevelt diyor ki
Mayıs ayında Berlin'de olacağız.

709
00:40:58,892 --> 00:41:01,494
İlk ordu geçti
Geçen ay Ren Nehri.

710
00:41:01,528 --> 00:41:03,496
Remigume adında bir yer...

711
00:41:03,530 --> 00:41:05,899
Remigim ya da onun gibi bir şey.

712
00:41:05,932 --> 00:41:06,833
Bu bir gerçek mi?

713
00:41:06,866 --> 00:41:07,834
Evet efendim.

714
00:41:07,867 --> 00:41:09,369
O zamandan beri ilk kez
Napolyon işgalci bir ordu

715
00:41:09,402 --> 00:41:10,303
Ren nehrini geçti.

716
00:41:10,337 --> 00:41:11,871
Bu bir nehir.

717
00:41:11,905 --> 00:41:15,275
Evet, evet, ben
sanırım bunu duydum.

718
00:41:15,308 --> 00:41:16,943
Tom, asla
savaştan bahset.

719
00:41:16,976 --> 00:41:19,646
Hakkında konuştuğum çoğu insan
her zaman savaş.

720
00:41:19,679 --> 00:41:21,081
Hiç savaştan bahsetmiyorsun.

721
00:41:21,114 --> 00:41:22,482
Nedenmiş?

722
00:41:22,515 --> 00:41:23,750
Bilmiyorum.

723
00:41:23,783 --> 00:41:25,218
sadece düşünmüyorum
sanırım bu konuda.

724
00:41:25,251 --> 00:41:26,720
Hiç düşünmüyor musun?

725
00:41:26,753 --> 00:41:27,987
Bu en büyük şey
bu hiç oldu.

726
00:41:28,021 --> 00:41:29,656
Bu en büyük şey
bu bana da oldu,

727
00:41:29,689 --> 00:41:30,924
Başkan Roosevelt diyor ki.

728
00:41:33,526 --> 00:41:36,563
İşte burada.

729
00:41:36,596 --> 00:41:38,465
Yatıyor ama
yuva yapmayacak.

730
00:41:38,498 --> 00:41:40,000
Neden böyle oldu Tom?

731
00:41:40,033 --> 00:41:40,967
Hindileri bilirsin.

732
00:41:41,001 --> 00:41:43,770
Çok fazla pişirme yok
beyin tavasında.

733
00:41:43,803 --> 00:41:46,740
Yuva arka tarafta olmalı
ağaçların arasında bir yerde.

734
00:41:46,773 --> 00:41:48,008
Ama onu takip etmelisin.

735
00:41:48,041 --> 00:41:49,609
Ona haber verme
onu takip ediyorsun.

736
00:41:49,642 --> 00:41:50,744
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsa
onu takip ediyorum,

737
00:41:50,777 --> 00:41:51,678
o gitmeyecek
yuvaya geri dön.

738
00:41:51,711 --> 00:41:55,648
Oraya vardığınızda bunu kullanın.

739
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
Bu onu kandırır
şu an için.

740
00:41:56,716 --> 00:41:57,917
Sonra her şeyi unutacak.

741
00:41:57,951 --> 00:41:59,619
İşte gidiyor,
gidiyor, gidiyor.

742
00:42:02,622 --> 00:42:04,858
Buranın hemen arkasında.

743
00:42:04,891 --> 00:42:06,326
TAMAM.

744
00:42:06,359 --> 00:42:07,627
Koşacağız
bu ağaca doğru.

745
00:42:07,660 --> 00:42:10,630
Hazır mısın, hazırlan, git.

746
00:42:10,663 --> 00:42:13,199
[hindi yutuyor]

747
00:42:13,233 --> 00:42:14,067
Gerçekten sessiz olmalısın.

748
00:42:14,100 --> 00:42:15,101
Şşş.

749
00:42:15,135 --> 00:42:17,237
Bu... ağaçlar.

750
00:42:17,270 --> 00:42:18,838
Evet, git, git, git, git, git, git.

751
00:42:22,976 --> 00:42:24,077
Tamam, var.

752
00:42:24,110 --> 00:42:25,045
TAMAM.

753
00:42:25,078 --> 00:42:25,578
Taşı aldın mı?

754
00:42:25,612 --> 00:42:26,513
Evet, tam burada.

755
00:42:26,546 --> 00:42:27,447
Tamam, oraya git.

756
00:42:27,480 --> 00:42:28,148
Ben gidip onu alacağım.

757
00:42:28,181 --> 00:42:29,115
Evet.

758
00:42:34,154 --> 00:42:36,022
Anladım.

759
00:42:36,056 --> 00:42:36,723
Anladım.

760
00:42:39,492 --> 00:42:40,260
İşte buyurun.

761
00:42:40,293 --> 00:42:41,795
Hadi gidelim.

762
00:42:45,498 --> 00:42:47,000
İşte buyurun.

763
00:42:47,033 --> 00:42:48,535
Şimdi bir süre sonra,
kendinize başka bir hindi.

764
00:42:48,568 --> 00:42:50,136
Umarım akıllıca bir şeydir.

765
00:42:50,170 --> 00:42:52,005
[gülüyor]

766
00:42:52,038 --> 00:42:52,739
Bundan şüpheliyim.

767
00:42:55,942 --> 00:43:02,148
Diyorlar ki... onlar
Başkan Roosevelt şöyle diyor:

768
00:43:02,182 --> 00:43:04,150
o öldü.

769
00:43:04,184 --> 00:43:06,753
[ağlıyor]

770
00:43:13,159 --> 00:43:15,829
RADYO SUNUCUSU:
başkan yaralı

771
00:43:15,862 --> 00:43:18,965
beyin kanaması nedeniyle,
bilinçsizlikten geçti

772
00:43:18,998 --> 00:43:22,702
83'ünde ölüme
dördüncü döneminin günü

773
00:43:22,736 --> 00:43:26,039
ve büyük bir zafer saatinde.

774
00:43:26,072 --> 00:43:29,175
Onun emri altındaki ordular ve filolar
başkomutan olarak yön

775
00:43:29,209 --> 00:43:32,712
Berlin'in kapılarındaydık
ve Japonya'nın evinin kıyıları

776
00:43:32,746 --> 00:43:35,682
Bay Roosevelt öldüğünde adalar.

777
00:43:35,715 --> 00:43:37,917
Ve bunun nedeni
temsil edildi ve yönetildi

778
00:43:37,951 --> 00:43:41,888
sonuca yaklaşıyordu
başarı aşaması.

779
00:43:41,921 --> 00:43:45,191
İki saatten az bir süre sonra
resmi duyuru,

780
00:43:45,225 --> 00:43:49,029
Harry S. Truman, başkan yardımcısı
başkan yemin etti

781
00:43:49,062 --> 00:43:51,664
32. cumhurbaşkanı olarak
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

782
00:43:51,698 --> 00:43:54,801
[melankolik müzik çalıyor]

783
00:44:17,323 --> 00:44:20,293
Aşağı inecek tamam mı?

784
00:44:20,326 --> 00:44:23,029
Evet, sadece oldukça üzgün.

785
00:44:25,598 --> 00:44:26,966
O adamı putlaştırdı.

786
00:44:30,036 --> 00:44:31,971
Tek başkan
Pug bunu gerçekten biliyordu.

787
00:44:34,974 --> 00:44:37,777
biz geçtik
o kadar çok birlikte,

788
00:44:37,811 --> 00:44:39,245
depresyon, savaş.

789
00:44:44,017 --> 00:44:45,819
Gittiğine inanamıyorum.

790
00:44:54,794 --> 00:44:55,995
Ne düşünüyorsun Tom?

791
00:44:59,699 --> 00:45:00,834
Radyo dalgaları.

792
00:45:03,737 --> 00:45:04,838
Radyo dalgaları mı?

793
00:45:07,874 --> 00:45:12,846
Ben çocukken babam
ve bir kristal set oluşturdum.

794
00:45:12,879 --> 00:45:17,150
Sadece bir tahta, dört çivi,
bir parça kablolama kristali.

795
00:45:17,183 --> 00:45:18,885
Bana 0,10 dolara mal oldu.

796
00:45:18,918 --> 00:45:22,155
için tasarruf etmem gerekiyordu
sağlam bir iki ay.

797
00:45:22,188 --> 00:45:26,726
Bir dizi eski Bakalit vardı
birinin bana verdiği kulaklık.

798
00:45:26,760 --> 00:45:30,030
Bir tel çalıştırmak zorundaydın
bir kristalin karşısında.

799
00:45:30,063 --> 00:45:33,500
Eğer onu gerçek tutarsan
yine de sen

800
00:45:33,533 --> 00:45:39,439
birinin sesini alabilirim.

801
00:45:39,472 --> 00:45:41,041
Onu ilk kez böyle duydum.

802
00:45:45,011 --> 00:45:49,582
Yapılacak tek şey
korku, korkunun kendisidir.

803
00:45:49,616 --> 00:45:50,316
Hım hım.

804
00:45:54,187 --> 00:46:01,828
Bir keresinde onu hatırlıyorum
dedi ki, kararlıyız

805
00:46:01,861 --> 00:46:05,732
tam desteğine
bu insanlar her yerde

806
00:46:05,765 --> 00:46:07,133
saldırganlığa direnenler.

807
00:46:09,869 --> 00:46:13,540
Bu sadece sıralama
bana sıkışıp kalmaktan.

808
00:46:13,573 --> 00:46:17,077
Güzel sözler, normal sözler.

809
00:46:22,215 --> 00:46:24,017
Biliyor musun, diyorlar ki
Radyo dalgaları asla ölmez.

810
00:46:27,153 --> 00:46:36,096
Bütün bu sesler, bütün bunlar
düşünceler, fikirler ve şarkılar

811
00:46:36,129 --> 00:46:40,166
sadece etrafta zıplıyor olabilir
oradaki yıldızlar ruhlar gibidir.

812
00:46:46,106 --> 00:46:47,907
Düşünmeye devam ediyorum
karısı hakkında.

813
00:46:50,577 --> 00:46:53,546
Şimdi uyuyor.

814
00:46:53,580 --> 00:46:56,249
Yarın uyanacak.

815
00:46:56,282 --> 00:46:59,819
Bir an için,
hatırlamayacaktır.

816
00:46:59,853 --> 00:47:00,920
Sanki...

817
00:47:04,691 --> 00:47:07,761
Üşüyor musun?

818
00:47:07,794 --> 00:47:08,261
Ceketimi mi istiyorsun?

819
00:47:25,445 --> 00:47:26,146
Hayır.

820
00:47:44,998 --> 00:47:47,967
Sanırım içeri girsem iyi olacak.

821
00:48:07,420 --> 00:48:09,356
İyi geceler Tom.

822
00:48:09,389 --> 00:48:10,256
İyi geceler Ruby.

823
00:48:19,366 --> 00:48:22,068
PUG (SESLENDİRME): Hiçbir şey olmadı
dedi ama o günden sonra

824
00:48:22,102 --> 00:48:25,138
annem itiyor gibiydi
sahalarda daha zor.

825
00:48:25,171 --> 00:48:27,707
Sık sık merak ettim
bir yer hazırlıyordu

826
00:48:27,741 --> 00:48:32,012
onun kederini ve hareketini ekmeye
bir gerçekle yüzleşmek üzere

827
00:48:32,045 --> 00:48:35,015
gerçek olmasına dayanamadım.

828
00:48:35,048 --> 00:48:37,984
Çok zor bir işti
kırık bir adam için,

829
00:48:38,018 --> 00:48:40,353
bir kadın ve bir kız.

830
00:48:40,387 --> 00:48:44,290
Ancak haftalar geçtikçe,
Tom'un yardımıyla parça parça,

831
00:48:44,324 --> 00:48:47,127
geri aldık
arazinin kontrolü.

832
00:48:47,160 --> 00:48:49,696
Ve onunla birlikte başladı
yavaş süreç

833
00:48:49,729 --> 00:48:52,165
hayatlarımızı geri almaktan.

834
00:48:52,198 --> 00:48:56,202
Bana gelince, sanırım
çoktan harekete geçmişti,

835
00:48:56,236 --> 00:48:59,939
Tom'un bu şekilde hareket etmesine izin vermek
doğal olarak o yere

836
00:48:59,973 --> 00:49:02,876
uzun zamandır boştu.

837
00:49:02,909 --> 00:49:04,344
Bana tekrar söyle.

838
00:49:04,377 --> 00:49:06,146
Elbette.

839
00:49:06,179 --> 00:49:08,948
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Long John Silver
bir fıçı birayla denize açıldı

840
00:49:08,982 --> 00:49:10,750
dizinin üstünde.

841
00:49:10,784 --> 00:49:13,653
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve bir fırça ve bir
tarak, bir tarak ve bir--

842
00:49:13,687 --> 00:49:14,554
Cam görünümlü.

843
00:49:14,587 --> 00:49:16,990
Ve bir ayna.

844
00:49:17,023 --> 00:49:17,957
Asla alamayacağım.

845
00:49:17,991 --> 00:49:19,192
Evet, yapacaksın.

846
00:49:19,225 --> 00:49:23,229
Tamam, bakın, burada bir kazı yapıyorum.

847
00:49:23,263 --> 00:49:24,931
Şuraya git
orada gölgeli bir yer var.

848
00:49:24,964 --> 00:49:25,932
Solucanlar için iyi bir yer gibi görünüyor.

849
00:49:25,965 --> 00:49:26,599
Solucanlardan korkuyor musun?

850
00:49:26,633 --> 00:49:27,367
Hayır efendim.

851
00:49:33,406 --> 00:49:36,509
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve bir pipo, ve
bir kase ve bir kese altın,

852
00:49:36,543 --> 00:49:37,010
ve adında bir papağan--

853
00:49:37,043 --> 00:49:39,612
[silahla ateş etme]

854
00:49:39,646 --> 00:49:45,485
Pug, Pug, Pug?

855
00:49:52,092 --> 00:49:55,695
Bu temiz
vuruldu patron, temiz.

856
00:49:55,729 --> 00:49:57,597
Günaydın Tom.

857
00:49:57,630 --> 00:49:59,632
Sabah.

858
00:49:59,666 --> 00:50:01,167
Oğullarımla tanıştın mı?

859
00:50:01,201 --> 00:50:04,371
Bu Len Upshaw
ve oğlu Charlie.

860
00:50:04,404 --> 00:50:07,307
TOM: Pug!

861
00:50:07,340 --> 00:50:11,845
Bayan Opal, siz misiniz?
ikisi balık mı tutuyor?

862
00:50:11,878 --> 00:50:13,313
Tam şurada.

863
00:50:17,083 --> 00:50:21,654
Temiz öldürme, bir
göz yoluyla.

864
00:50:21,688 --> 00:50:24,657
En iyi yol, hızlı.

865
00:50:24,691 --> 00:50:27,027
Pekâlâ, hadi başlayalım.

866
00:50:27,060 --> 00:50:29,596
Ah, o parça
göl benim arazimde.

867
00:50:33,099 --> 00:50:34,401
Balık tutmak iyi değil.

868
00:50:37,637 --> 00:50:39,372
Sağ.

869
00:50:39,406 --> 00:50:42,175
Eğer Ruby'nin akşam yemeğine ihtiyacı varsa, ben
Bu geyik etinden biraz gönder.

870
00:50:42,208 --> 00:50:45,078
Ruby harika bir şey yapıyor
geyik eti güveç.

871
00:50:45,111 --> 00:50:46,279
O yahniyi yedin mi, evlat?

872
00:50:49,282 --> 00:50:52,652
O güveç sende mi dedim?

873
00:50:52,686 --> 00:50:53,520
Hayır efendim.

874
00:50:53,553 --> 00:50:55,255
Henüz değil.

875
00:50:55,288 --> 00:50:59,459
Bu harika, havuçlar,
soğan, kalın sos, mısır ekmeği.

876
00:50:59,492 --> 00:51:02,896
Birçok Pazar akşam yemeği Ruby
beni o güveç için hazırladı.

877
00:51:02,929 --> 00:51:05,765
sabırsızlıkla bekliyorum
tekrar davet ediliyor.

878
00:51:05,799 --> 00:51:07,867
Ona söyleyeceğim.

879
00:51:07,901 --> 00:51:09,202
SILAS: Buna minnettar olurum.

880
00:51:11,805 --> 00:51:14,374
[kazlar korna çalıyor]

881
00:51:19,212 --> 00:51:21,448
Bu çok
yine de daha iyi bir yer.

882
00:51:21,481 --> 00:51:23,149
Evet.

883
00:51:23,183 --> 00:51:26,319
Bay gibi görünmüyor.
Green seni çok seviyor Tom.

884
00:51:26,353 --> 00:51:30,423
Peki, öyle olduğunu sanma
bu konuda yapabileceğim çok şey var.

885
00:51:30,457 --> 00:51:32,258
Sanırım açık
annesini sevdiğinden dolayı.

886
00:51:38,498 --> 00:51:41,134
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Long John Silver
bira fıçısını görmeye gittim

887
00:51:41,167 --> 00:51:42,635
dizinin üstünde.

888
00:51:42,669 --> 00:51:43,803
Bir fırça ve tarakla,
ve bir incelikli kemik,

889
00:51:43,837 --> 00:51:45,538
ve ayna ve...

890
00:51:45,572 --> 00:51:47,407
(ŞARKI SÖYLÜYOR) pirinçten gövde ve
bir pipo, bir kase ve bir çanta

891
00:51:47,440 --> 00:51:48,575
altın.

892
00:51:48,608 --> 00:51:50,276
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve bir papağan
Polly Wolly Wiggins adında.

893
00:51:50,310 --> 00:51:52,612
Long John Silver gitti
bir fıçı bira ile deniz

894
00:51:52,645 --> 00:51:54,414
dizinin üstünde.

895
00:51:54,447 --> 00:51:55,281
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ama ekip gitti
gevşekti, bu yüzden bir daha geri dönmedi.

896
00:51:55,315 --> 00:51:56,683
Polly Wolly Wiggins de öyle.

897
00:51:56,716 --> 00:51:58,485
Şşşt, tam orada.

898
00:51:58,518 --> 00:52:00,353
Orada.

899
00:52:00,387 --> 00:52:02,355
PUG (SESLENDİRME): Nisan sonu
küçük kırmızı bir okul binasında

900
00:52:02,389 --> 00:52:05,191
denilen yerde
Reims, Alman ordusu

901
00:52:05,225 --> 00:52:07,093
koşulsuz teslim oldu.

902
00:52:07,127 --> 00:52:09,829
Ve Avrupa'daki savaş sona erdi.

903
00:52:09,863 --> 00:52:12,399
Bizim için sessiz bir zaferdi.

904
00:52:12,432 --> 00:52:16,603
Pasifik'teki savaş nerede
babam hala sürükleniyordu.

905
00:52:16,636 --> 00:52:20,206
Ve ev cephesinde biz vardı
kendi savaşlarımız başlıyor.

906
00:52:20,240 --> 00:52:23,376
[çocuklar bağırıyor]

907
00:52:32,852 --> 00:52:33,953
Buraya gel.

908
00:52:33,987 --> 00:52:35,121
Hemen durun, siz ikiniz.

909
00:52:35,155 --> 00:52:36,256
Bu kadarı yeterli.

910
00:52:36,289 --> 00:52:37,490
Peki burada neler oluyor?

911
00:52:37,524 --> 00:52:39,459
Ne dedim az önce
doğru olan bir şey.

912
00:52:39,492 --> 00:52:42,095
Eğer hatayı Pug yaparsam yardımcı olamam
burada gerçeğe dayanamıyorum.

913
00:52:42,128 --> 00:52:43,029
Gerçek bu değil!

914
00:52:43,063 --> 00:52:44,464
Öyle mi?

915
00:52:44,497 --> 00:52:45,465
Bir işe alındıklarını duydum
Adam onun evinde.

916
00:52:45,498 --> 00:52:47,133
Bir Nazi aşığından başka bir şey değil.

917
00:52:47,167 --> 00:52:48,868
Herkes öyle söylüyor.

918
00:52:48,902 --> 00:52:49,869
[çocuklar bağırıyor]

919
00:52:49,903 --> 00:52:50,870
Bu kadar yeter.

920
00:52:50,904 --> 00:52:51,805
Bu kadarı yeterli.

921
00:52:51,838 --> 00:52:53,873
Buraya gel.

922
00:52:53,907 --> 00:52:55,275
Sammy, sen dışarı çık.

923
00:52:55,308 --> 00:52:57,210
İçeri gir ve yıkan.

924
00:52:57,243 --> 00:52:58,912
Geri kalanınız da.

925
00:52:58,945 --> 00:53:01,781
Nasıl olsa teneffüs bitti.

926
00:53:01,815 --> 00:53:04,751
Şimdi Opal, görmek istemiyorum
bu saçmalığa daha fazla gerek yok.

927
00:53:04,784 --> 00:53:06,586
Beni anlıyor musun?

928
00:53:06,619 --> 00:53:08,855
Ve eğer sizin yerinizde olsaydım genç bayan,
nasıl bir insan olduğunu izlerdim

929
00:53:08,888 --> 00:53:09,756
Savunmak için çok istekli olurdum.

930
00:53:13,693 --> 00:53:16,629
Acele et, gidelim.

931
00:53:16,663 --> 00:53:20,233
Köpeklerle yatıyorsun,
pirelerle uyanıyorsun.

932
00:53:20,266 --> 00:53:21,368
Şimdi içeri gelin.

933
00:53:29,509 --> 00:53:30,810
Boksör?

934
00:53:30,844 --> 00:53:31,578
Evet?

935
00:53:37,350 --> 00:53:39,986
Seni aramak için buraya geldim.

936
00:53:40,020 --> 00:53:41,554
Annen çok endişelendi.

937
00:53:41,588 --> 00:53:43,323
Sen olman gerekiyordu
2 ve 1/2 saat önce evdeydim.

938
00:53:46,793 --> 00:53:49,929
dışarıda ne yapıyorsun
nasılsa burada yapayalnız mı?

939
00:53:49,963 --> 00:53:51,197
Eve gelmek istemedim.

940
00:53:51,231 --> 00:53:52,799
Saklanıyordum.

941
00:53:52,832 --> 00:53:55,201
Saklanıyor musun?

942
00:53:55,235 --> 00:53:55,802
Ne için?

943
00:53:58,371 --> 00:53:59,673
Nazi aşığı mısın Tom?

944
00:54:06,880 --> 00:54:07,681
Ne düşünüyorsun Pug?

945
00:54:11,951 --> 00:54:14,220
Tamam o zaman.

946
00:54:14,254 --> 00:54:15,321
Gelin.

947
00:54:15,355 --> 00:54:17,991
Annen endişelenecek.

948
00:54:18,024 --> 00:54:20,093
Elbisem konusunda ne yapacağım?

949
00:54:20,126 --> 00:54:21,227
endişelenme
elbisen hakkında.

950
00:54:21,261 --> 00:54:22,562
Annenle konuşacağım.

951
00:54:22,595 --> 00:54:23,229
Hadi.

952
00:54:23,263 --> 00:54:26,399
Kızarmış tavuğu var.

953
00:54:26,433 --> 00:54:29,302
PUG (SESLENDİRME): Hareket etti
yavaş yavaş hayatımıza giriyor.

954
00:54:29,336 --> 00:54:32,839
Zamanla şöyle oldu
o her zaman oradaydı.

955
00:54:32,872 --> 00:54:34,874
Haziran ayında 11 yaşına girdim.

956
00:54:34,908 --> 00:54:36,242
Bir pastamız vardı.

957
00:54:36,276 --> 00:54:38,778
Ve annem bana yeni bir elbise verdi.

958
00:54:38,812 --> 00:54:42,849
Beyazdı ve buna
gün, en güzel şey

959
00:54:42,882 --> 00:54:45,518
Hiç gördüm.

960
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
Sonrakini mahvettim
gün başka bir kavgada

961
00:54:47,987 --> 00:54:49,823
Sammy Carlin'le birlikte.

962
00:54:49,856 --> 00:54:54,194
hakkında çok kavga ettim
Tom diğer insanlarla kavga ediyor,

963
00:54:54,227 --> 00:54:57,364
ve kendimle kavga ediyorum.

964
00:54:57,397 --> 00:54:59,599
bazı şeyler vardı
Tom'u biliyordum.

965
00:54:59,632 --> 00:55:02,268
ve yaptığım şeyler
Tom'u duymuştum.

966
00:55:02,302 --> 00:55:04,504
Ve sonra Tom'un kendisi vardı.

967
00:55:04,537 --> 00:55:07,474
Ve bunların hiçbiri
birlikte gidiyor gibiydi.

968
00:55:07,507 --> 00:55:10,610
Ama sonra 11 yaşındaydım
yaşında ve bu

969
00:55:10,643 --> 00:55:13,346
ilk defa yapıyordum
ağırlığını hiç hissettim

970
00:55:13,380 --> 00:55:15,448
tam anlamıyla bir aşk.

971
00:55:22,322 --> 00:55:23,456
Kıpırdama.

972
00:55:23,490 --> 00:55:25,258
Kıpırdamadan duruyorum.

973
00:55:25,291 --> 00:55:27,594
Sakin ol.

974
00:55:27,627 --> 00:55:29,295
yapmak zorunda kalmazdım
eğer gitmeseydin bu

975
00:55:29,329 --> 00:55:30,196
ve güzel elbiseni mahvettin.

976
00:55:30,230 --> 00:55:31,231
Ah!

977
00:55:31,264 --> 00:55:32,932
Üzgünüm.

978
00:55:32,966 --> 00:55:34,000
Anne, beni sıkıştırdın.

979
00:55:34,034 --> 00:55:34,768
Üzgünüm.

980
00:55:34,801 --> 00:55:36,803
Tanrım.

981
00:55:36,836 --> 00:55:39,839
Şimdi bunu yeni anladım
yapacak çok az şey var.

982
00:55:39,873 --> 00:55:42,942
eğer ne yapmalıyım
birisi benden dans etmemi mi istiyor?

983
00:55:42,976 --> 00:55:44,844
Onunla dans edeceksin.

984
00:55:44,878 --> 00:55:45,512
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

985
00:55:45,545 --> 00:55:47,580
Ne yapmam gerekiyor?

986
00:55:47,614 --> 00:55:49,449
Sadece orada dolaşın ve
bacaklarımı salak gibi mi çırpacağım?

987
00:55:53,119 --> 00:55:57,390
Tom, bana nasıl dans edileceğini öğretir misin?

988
00:55:57,424 --> 00:55:59,426
Hayır, belki de yapmalısın
annene sormak için.

989
00:55:59,459 --> 00:56:00,627
Aynı değil.

990
00:56:00,660 --> 00:56:02,362
O bilmiyor
nasıl iyi dans edilir.

991
00:56:02,395 --> 00:56:04,664
ben eskiden
oldukça adil bir dansçı.

992
00:56:04,698 --> 00:56:06,666
Evet ama bu
bir oğlanla farklı.

993
00:56:06,700 --> 00:56:08,835
Ne zaman başladın
oğlanlar için mi endişeleniyorsun?

994
00:56:08,868 --> 00:56:11,404
İşte ben olacağım kişi
dans ediyorsun, değil mi?

995
00:56:11,438 --> 00:56:13,473
Tom'u rahatsız etmeyi bırak, Pug.

996
00:56:13,506 --> 00:56:14,941
Zaten tam bir gün geçirdi.

997
00:56:22,415 --> 00:56:24,884
[radyo statik]

998
00:56:27,887 --> 00:56:29,589
Seni uyarıyorum, ben
bu konuda pek iyi değilim.

999
00:56:29,622 --> 00:56:31,424
hiç iyi değilim
bunda da.

1000
00:56:31,458 --> 00:56:32,625
Bu yüzden bunun ne kadar önemli olduğunu anlamıyorum.

1001
00:56:35,829 --> 00:56:38,698
Tamam, yapardım
dans etmeyi sever misin?

1002
00:56:41,434 --> 00:56:42,235
Ne diyeceğim?

1003
00:56:42,268 --> 00:56:43,536
[gülüyor]

1004
00:56:43,570 --> 00:56:47,073
Büyüleneceğimi söylüyorsun.

1005
00:56:47,107 --> 00:56:48,475
Büyülenirdim.

1006
00:56:48,508 --> 00:56:52,479
Evet, şimdi al
onun eli ve sen

1007
00:56:52,512 --> 00:56:54,681
onun seni dışarı çıkarmasına izin ver
zemin, tamam,

1008
00:56:54,714 --> 00:56:57,984
senin yapmaman dışında
oraya bas.

1009
00:56:58,018 --> 00:56:59,486
Bir nevi süzülüyorsun.

1010
00:56:59,519 --> 00:57:01,254
Bu bir dans pisti.

1011
00:57:01,287 --> 00:57:01,988
Kaymak mı?

1012
00:57:02,022 --> 00:57:02,989
Kayma.

1013
00:57:03,023 --> 00:57:03,857
Bunun gibi?

1014
00:57:03,890 --> 00:57:05,692
Böyle.

1015
00:57:05,725 --> 00:57:08,661
Artık bu eller bir arada kalıyor.

1016
00:57:08,695 --> 00:57:11,464
Bu el tam oraya gidiyor.

1017
00:57:11,498 --> 00:57:13,466
Bu el tam buraya gidiyor.

1018
00:57:13,500 --> 00:57:18,371
Şimdi gerçekten gevşek, gerçek
hafif, tamam.

1019
00:57:18,405 --> 00:57:19,072
İşte başlıyoruz.

1020
00:57:19,105 --> 00:57:20,874
[müzik çalıyor]

1021
00:57:20,907 --> 00:57:24,010
ŞARKICI: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Yapamadım
uyu, ama şafak sökmeden hemen önce...

1022
00:57:24,044 --> 00:57:25,145
Bunun gibi?

1023
00:57:25,178 --> 00:57:26,012
Şuna bir bak.

1024
00:57:26,046 --> 00:57:27,414
Dans ediyorsun.

1025
00:57:27,447 --> 00:57:29,149
Nasıl görünüyorum?

1026
00:57:29,182 --> 00:57:30,583
Harika görünüyorsun Pug.

1027
00:57:33,753 --> 00:57:34,154
Vay!

1028
00:57:34,187 --> 00:57:37,424
[öğeler çöküyor]

1029
00:57:37,457 --> 00:57:38,291
Tamam.

1030
00:57:38,324 --> 00:57:39,893
Üzgünüm.

1031
00:57:39,926 --> 00:57:41,361
Hayır, bu benim hatam. bu
benim hatam. Üzgünüm.

1032
00:57:41,394 --> 00:57:42,629
Düğmelerimi aldım.

1033
00:57:42,662 --> 00:57:43,797
Saçına yakalandım.
Üzgünüm.

1034
00:57:43,830 --> 00:57:44,998
- Üzgünüm.
- Tamam.

1035
00:57:45,031 --> 00:57:46,232
Bunu düzeltebiliriz.

1036
00:57:46,266 --> 00:57:47,500
Daha yeni başlıyoruz.

1037
00:57:47,534 --> 00:57:48,968
Tamam, dinle.

1038
00:57:51,638 --> 00:57:53,440
Sen orada olacaksın
dans mı, Tom?

1039
00:57:53,473 --> 00:57:56,209
Annem orada olacak.

1040
00:57:56,242 --> 00:57:57,344
Dans etmeyi öğrenmek istiyor musun istemiyor musun?

1041
00:57:57,377 --> 00:57:58,044
Üzgünüm.

1042
00:57:58,078 --> 00:57:58,845
[gülüyor]

1043
00:57:58,878 --> 00:58:01,181
Elbette.

1044
00:58:01,214 --> 00:58:02,549
İşte Pug.

1045
00:58:02,582 --> 00:58:05,085
İşte Pug gidiyor, woo!

1046
00:58:05,118 --> 00:58:06,486
Ne yapıyorsun?

1047
00:58:06,519 --> 00:58:07,921
Ne yapıyorsun?

1048
00:58:07,954 --> 00:58:08,788
Bilmiyorum.

1049
00:58:08,822 --> 00:58:10,390
sen sadece
beni dışarı döndürüyor.

1050
00:58:10,423 --> 00:58:12,859
[kıkırdayarak]

1051
00:58:22,235 --> 00:58:25,005
[bando müziği]

1052
00:58:35,181 --> 00:58:38,685
["ülkem senindir"]

1053
00:58:44,657 --> 00:58:47,560
Millet bunu yapmadı
uzun zamandır çok fazla yaygara.

1054
00:58:47,594 --> 00:58:49,596
Tıpkı çocukluğumdaki gibi.

1055
00:58:49,629 --> 00:58:51,865
Nerede büyüdün Tom?

1056
00:58:51,898 --> 00:58:54,267
Dışarıdaki bir çiftlikte büyüdüm
Saint Louis, Missouri'den.

1057
00:58:54,300 --> 00:58:55,368
Babam doktordu.

1058
00:58:55,402 --> 00:58:57,003
Doktor mu?

1059
00:58:57,037 --> 00:59:00,807
Doğru, miras aldı
dedemden kalma bir çiftlik.

1060
00:59:00,840 --> 00:59:02,642
Üzerinde yaşadı ve koştu
iki erkek kardeşiyle birlikte.

1061
00:59:02,676 --> 00:59:04,277
Artık hepsi gitti.

1062
00:59:04,310 --> 00:59:05,378
Hapishanede nasıldı?

1063
00:59:05,412 --> 00:59:06,579
Boksör!

1064
00:59:06,613 --> 00:59:08,181
Sadece onunla konuşuyorum.

1065
00:59:08,214 --> 00:59:09,716
Sorun değil, Ruby.

1066
00:59:09,749 --> 00:59:11,685
O kadar da kötü değildi aslında.

1067
00:59:11,718 --> 00:59:13,086
Sabah uyanırdık,
ve seni beslerlerdi.

1068
00:59:13,119 --> 00:59:16,690
Ve üzerinde çalışmaya giderdik
yollar, çiftlikler, Ve.

1069
00:59:16,723 --> 00:59:19,092
Sonra aşağı, sonra daha fazla iş,
sonra akşam yemeği, sonra yatak.

1070
00:59:19,125 --> 00:59:21,194
Pek görünmüyor
bizim bulunduğumuz yerden farklı.

1071
00:59:21,227 --> 00:59:24,130
[gülüyor]

1072
00:59:30,670 --> 00:59:33,873
[havai fişek patlaması]

1073
00:59:59,232 --> 01:00:06,139
[büyük grup müziği]

1074
01:00:06,172 --> 01:00:11,678
GRUP ŞARKICILARI: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Neden
yaşlılar yaygara çıkarır mı?

1075
01:00:11,711 --> 01:00:15,749
Kafalarını kaşı
ve bize bak.

1076
01:00:15,782 --> 01:00:21,121
Başka ne olabilir
ama hatalı bir hafıza mı?

1077
01:00:23,990 --> 01:00:28,328
Eğlenceye ne dersin,
hoşgörülü gülümseme.

1078
01:00:28,361 --> 01:00:31,231
RUBY: Bu duyguyu hatırlıyorum.

1079
01:00:31,264 --> 01:00:34,567
Evet.

1080
01:00:34,601 --> 01:00:36,302
O yaşta erkekler utangaçtır.

1081
01:00:36,336 --> 01:00:37,804
Bana bakıyor.

1082
01:00:41,374 --> 01:00:43,043
Bana bakıyor.

1083
01:00:46,780 --> 01:00:48,048
Büyüyorlar
öyle değil mi?

1084
01:00:52,686 --> 01:00:54,154
Bir dakika özür dilerim.

1085
01:01:02,195 --> 01:01:03,296
Nasılsın?

1086
01:01:03,329 --> 01:01:04,564
Adın Sammy, değil mi?

1087
01:01:04,597 --> 01:01:06,199
Evet efendim.

1088
01:01:06,232 --> 01:01:06,933
Benimki Tom.

1089
01:01:09,869 --> 01:01:11,838
bir söz söylemek isterim
sakıncası yoksa seninle.

1090
01:01:15,408 --> 01:01:17,644
Bak Sammy, bu bir dans.

1091
01:01:17,677 --> 01:01:19,245
İnsanlar buraya dans etmeye geliyor.

1092
01:01:19,279 --> 01:01:23,116
Benim bakış açıma göre, adam öyle olmalı
yapmaya karar verdiği şeyi yapmak.

1093
01:01:23,149 --> 01:01:23,850
Sen ne diyorsun?

1094
01:01:28,421 --> 01:01:29,389
Pug benden nefret ediyor.

1095
01:01:29,422 --> 01:01:31,358
Muhtemelen hayır diyecek.

1096
01:01:31,391 --> 01:01:33,193
Neyse yine de bir dene.

1097
01:01:46,706 --> 01:01:47,273
Dans etmeyi sever misin?

1098
01:01:50,310 --> 01:01:52,112
Büyüleneceğim.

1099
01:01:52,145 --> 01:01:54,214
Yapar mıydın?

1100
01:01:54,247 --> 01:01:57,117
[müzik çalıyor]

1101
01:02:09,396 --> 01:02:10,830
Hepsi olsun.

1102
01:02:19,839 --> 01:02:21,875
Sen varsan ben de varım.

1103
01:02:34,320 --> 01:02:37,957
GRUP ŞARKICILARI: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Adam
Bu akşam tanıştım bir çift vardı

1104
01:02:37,991 --> 01:02:40,927
bir kızın hayran olabileceği gözler.

1105
01:02:40,960 --> 01:02:44,764
sana söylüyorum
Beyefendi cennetten gönderildi.

1106
01:02:44,798 --> 01:02:47,033
Beni yerden kaldırdı.

1107
01:02:47,067 --> 01:02:48,702
yapmadım
sonsuza dek bu.

1108
01:02:48,735 --> 01:02:50,337
Ben de değil.

1109
01:02:50,370 --> 01:02:52,505
GRUP ŞARKICILARI: (ŞARKICILAR)
bu akşam tanıştığım adam bana teslim oldu

1110
01:02:52,539 --> 01:02:54,941
görmezden gelemeyeceğim bir satır.

1111
01:02:54,974 --> 01:02:57,911
Kanca ve platin yemi yuttu.

1112
01:02:57,944 --> 01:03:01,915
Yem harikaydı ve
Daha fazlasına hazırdım.

1113
01:03:04,884 --> 01:03:07,887
Biz dans ederken,
biz dans ederken

1114
01:03:07,921 --> 01:03:11,991
ah kalbim nasıl
takla attı.

1115
01:03:12,025 --> 01:03:15,829
Ve sonra romantik bir şekilde,
Romantizm demek istiyorum

1116
01:03:15,862 --> 01:03:18,998
Bir nevi mırıldandım,
bebeğim, durma.

1117
01:03:19,032 --> 01:03:22,035
Bununla tanıştığım adam
akşam beni aldı

1118
01:03:22,068 --> 01:03:25,271
eve gelip beni kapıma kadar eşlik etti.

1119
01:03:25,305 --> 01:03:29,075
Sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim
adam bir vay be

1120
01:03:29,109 --> 01:03:32,245
ama nefes almayacağım
Cumartesi gecesine kadar.

1121
01:03:48,728 --> 01:03:51,898
Bununla tanıştığım adam
akşam bir çift vardı

1122
01:03:51,931 --> 01:03:54,367
bir kızın hayran olabileceği gözler.

1123
01:03:54,401 --> 01:03:58,605
sana söylüyorum
Beyefendi cennetten gönderildi.

1124
01:03:58,638 --> 01:04:01,074
Beni yerden kaldırdı.

1125
01:04:03,943 --> 01:04:05,078
GENÇ ADAM: Sanırım
harika görünüyorsun.

1126
01:04:08,581 --> 01:04:11,384
Ah, turta kalıplarımı unuttum.

1127
01:04:11,418 --> 01:04:11,951
Bir dakika olmayacağım.

1128
01:04:11,985 --> 01:04:12,686
Kamyonda buluşuruz.

1129
01:04:12,719 --> 01:04:13,253
Elbette.

1130
01:04:45,118 --> 01:04:47,954
CHARLIE: Bu kadar erken mi gidiyorsun?

1131
01:04:47,987 --> 01:04:49,356
sanırım bu değil
senin kutlaman.

1132
01:04:49,389 --> 01:04:54,794
4 Temmuz
Amerikalılar, gerçek Amerikalılar.

1133
01:04:54,828 --> 01:04:56,896
Sana şunu söyleyeyim.

1134
01:04:56,930 --> 01:04:58,832
Sen Rehin diyorsun
Bağlılık,

1135
01:04:58,865 --> 01:05:01,201
gitmene izin vereceğiz.

1136
01:05:01,234 --> 01:05:02,135
Hadi.

1137
01:05:02,168 --> 01:05:04,471
Bayrağa bağlılık sözü veriyorum.

1138
01:05:04,504 --> 01:05:05,872
Hadi.

1139
01:05:05,905 --> 01:05:08,141
Belki o da öyledir
bunu söylemekten korktum.

1140
01:05:08,174 --> 01:05:10,443
Diğer her şeyden korkuyordum.

1141
01:05:10,477 --> 01:05:13,113
CHARLIE: Çağrıldım ve
Hizmet etmek istemedin, öyle mi?

1142
01:05:13,146 --> 01:05:17,517
Sadece bu savaşın sürmesi için dua ediyorum
bir yıl daha gidebilirim.

1143
01:05:17,550 --> 01:05:18,485
Devam et, sarı göbek.

1144
01:05:18,518 --> 01:05:19,352
Söyle.

1145
01:05:19,386 --> 01:05:20,086
Yap.

1146
01:05:25,925 --> 01:05:27,594
Devam et, dövüş, seni korkak.

1147
01:05:27,627 --> 01:05:30,563
Tom.

1148
01:05:30,597 --> 01:05:32,165
Hadi gidelim çocuklar.

1149
01:05:32,198 --> 01:05:34,100
Sanırım bir tane buldu
arkasına saklanacak etek.

1150
01:05:47,047 --> 01:05:49,382
Kokan hayvanlar.

1151
01:05:49,416 --> 01:05:52,452
Aferin sana Tom, alçalmıyorum
kendinizi onların seviyesine getirin.

1152
01:06:02,095 --> 01:06:03,797
Elbiseni astın mı?

1153
01:06:03,830 --> 01:06:04,831
Evet.

1154
01:06:04,864 --> 01:06:06,299
İyi.

1155
01:06:06,332 --> 01:06:07,967
Tamamsın?

1156
01:06:08,001 --> 01:06:10,170
Şimdi uyu.

1157
01:06:10,203 --> 01:06:13,473
Kavga bile etmedi
geri, tek bir yalama bile yok.

1158
01:06:13,506 --> 01:06:16,743
Sadece onu itmelerine izin verdi
etrafta onunla dalga geç.

1159
01:06:16,776 --> 01:06:19,512
[mırıldanarak] söylenenler doğru.

1160
01:06:19,546 --> 01:06:22,015
Doğru olan ne?

1161
01:06:22,048 --> 01:06:23,149
O bir korkak.

1162
01:06:28,722 --> 01:06:29,489
Şimdi uyu.

1163
01:06:50,176 --> 01:06:53,013
Çay falan ister misin?

1164
01:06:53,046 --> 01:06:54,180
Hayır, teşekkür ederim.

1165
01:07:04,057 --> 01:07:06,559
Onları Yükseltiyorum
hiçbir zaman iyi olmadı.

1166
01:07:06,593 --> 01:07:10,130
Sadece bir çocuk arıyor
onun bir erkek olduğunu kanıtlamanın bir yolu.

1167
01:07:12,532 --> 01:07:16,503
küçük kardeşim
Buddy de böyleydi.

1168
01:07:16,536 --> 01:07:21,274
Sadece bir çocuk istiyor
çok hızlı büyümek.

1169
01:07:21,307 --> 01:07:25,712
36'da otostop çekti
Lincoln Taburu ile.

1170
01:07:25,745 --> 01:07:27,614
İspanya'da mı savaştı?

1171
01:07:27,647 --> 01:07:28,481
19 yaşında bile değildim.

1172
01:07:31,317 --> 01:07:36,756
Onu dışarıya gömdüler
bir köyden.

1173
01:07:36,790 --> 01:07:37,490
Adını hatırlamıyorum.

1174
01:07:40,126 --> 01:07:41,361
Belki de hiç bilmiyordum.

1175
01:07:44,030 --> 01:07:47,400
Sadece aptal.

1176
01:07:47,434 --> 01:07:49,369
Onun için kendini öldürt
tanımadığı insanlar bile.

1177
01:07:58,144 --> 01:08:00,213
Kocanın demiyorum...

1178
01:08:05,418 --> 01:08:07,320
Yarın, isterim
tarlayı sürmeye başlayın.

1179
01:08:10,423 --> 01:08:13,193
Geç olduğunu biliyorum
sezon ama ben

1180
01:08:13,226 --> 01:08:14,394
soya fasulyesinden alabileceğimizi düşünüyorum.

1181
01:08:17,897 --> 01:08:21,668
Evet, bu iyi olmalı.

1182
01:08:29,042 --> 01:08:31,511
[müzik çalıyor]

1183
01:11:18,311 --> 01:11:20,947
RUBY: Pug, anladın
posta orada mı?

1184
01:11:20,980 --> 01:11:22,682
Evet hanımefendi.

1185
01:11:22,716 --> 01:11:23,516
İçeri gelin.

1186
01:11:36,529 --> 01:11:38,865
çok güzeldin
bütün gece sessiz.

1187
01:11:38,898 --> 01:11:40,133
Tamamsın?

1188
01:11:40,166 --> 01:11:40,734
Evet.

1189
01:11:46,906 --> 01:11:49,976
Unutma, yedi kez.

1190
01:11:50,010 --> 01:11:51,444
Yorgunum.

1191
01:12:01,454 --> 01:12:04,724
Tamam, şimdi rahat uyu.

1192
01:12:25,278 --> 01:12:27,080
Peki başka ne var?

1193
01:12:27,113 --> 01:12:28,148
Mısır unu lütfen efendim.

1194
01:12:28,181 --> 01:12:29,549
Sanırım 5 kilo civarında.

1195
01:12:29,582 --> 01:12:31,785
Bunu arkadan çıkardım.

1196
01:12:31,818 --> 01:12:34,421
Ruby koyabilir miyiz diye sordu
bu çiftlik hesabında.

1197
01:12:34,454 --> 01:12:35,922
Senin için sorun olacağını düşünmedi.

1198
01:12:35,955 --> 01:12:38,425
Ruby onu kullanmadı
bir süre çiftlik hesabı.

1199
01:12:38,458 --> 01:12:40,093
İmzalamanız gerekecek.

1200
01:12:40,126 --> 01:12:41,861
Şurayı imzala ve tarih at.

1201
01:12:56,409 --> 01:12:57,610
Tarih koymayı hatırlamam lazım.

1202
01:13:08,321 --> 01:13:10,757
[korna çalıyor]

1203
01:13:20,867 --> 01:13:21,301
Neler oluyor?

1204
01:13:21,334 --> 01:13:21,968
Savaş bitti.

1205
01:13:22,002 --> 01:13:24,904
Evet!

1206
01:13:24,938 --> 01:13:28,842
[kadınlar tezahürat yapıyor]

1207
01:13:28,875 --> 01:13:29,843
Bitti.

1208
01:13:29,876 --> 01:13:31,511
Bitti.

1209
01:13:31,544 --> 01:13:33,913
Allah'a şükür bitti.

1210
01:13:42,922 --> 01:13:45,058
[erkekler tezahürat yapıyor]

1211
01:13:45,091 --> 01:13:47,994
[müzik çalıyor]

1212
01:13:55,068 --> 01:14:05,045
[korna sesi]

1213
01:14:05,078 --> 01:14:05,812
Tom.

1214
01:14:10,917 --> 01:14:12,852
Bitti.

1215
01:14:12,886 --> 01:14:13,586
Bitti.

1216
01:14:13,620 --> 01:14:15,455
Savaş, sonunda bitti.

1217
01:14:15,488 --> 01:14:16,589
Tatlı İsa.

1218
01:14:24,130 --> 01:14:26,700
[müzik çalıyor]

1219
01:14:53,993 --> 01:14:58,498
TOM: Pug, anladık ki
Gitsek iyi olur.

1220
01:14:58,531 --> 01:15:00,100
Sorun nedir?

1221
01:15:00,133 --> 01:15:02,202
Hiç bir şey.

1222
01:15:02,235 --> 01:15:03,770
Tamam o zaman, gidelim.

1223
01:15:03,803 --> 01:15:05,205
Annen arabada bekliyor.

1224
01:15:05,238 --> 01:15:07,874
[çabuk müzik]

1225
01:15:37,137 --> 01:15:37,837
Peki.

1226
01:15:40,273 --> 01:15:42,208
Göt gibi hissediyorum.

1227
01:15:42,242 --> 01:15:43,376
Hoş görünüyorsun Tom.

1228
01:15:43,410 --> 01:15:44,678
Gerçekten hoş.

1229
01:15:44,711 --> 01:15:47,580
Pug dedi ki
belki de...

1230
01:15:47,614 --> 01:15:49,249
İyi görünüyorsun.

1231
01:15:49,282 --> 01:15:51,151
Kendimi pislik gibi hissediyorum.

1232
01:15:51,184 --> 01:15:52,452
Pug nerede?

1233
01:15:52,485 --> 01:15:53,319
Bilmiyorum.

1234
01:15:53,353 --> 01:15:54,521
Bir yere gitti.

1235
01:15:54,554 --> 01:15:56,089
Biraz çay ister misin?

1236
01:15:56,122 --> 01:15:56,956
Evet elbette.

1237
01:15:56,990 --> 01:15:57,857
Alacağım.

1238
01:15:57,891 --> 01:16:00,260
Hayır, hayır, olacak
sadece bir dakikanızı ayırın.

1239
01:16:00,293 --> 01:16:01,061
Haydi çocuklar.

1240
01:16:11,871 --> 01:16:14,507
Neden hepimizi sürükledin
Buralarda mı, böceği Pug mı?

1241
01:16:14,541 --> 01:16:16,543
PUG: Ah, çok akıllısın.

1242
01:16:16,576 --> 01:16:18,578
Çok şey bildiğini sanıyorsun.

1243
01:16:18,611 --> 01:16:20,513
Tom'u tanıdığını düşünüyorum.

1244
01:16:20,547 --> 01:16:21,848
Onun bir korkak olduğunu mu düşünüyorsun?

1245
01:16:21,881 --> 01:16:25,919
Sadece bir göz atın
bu, Bay Sammy Carlin.

1246
01:16:25,952 --> 01:16:28,988
Bu onun çıkardığı bir yüzük
öldürdüğü bir adamın parmağı.

1247
01:16:29,022 --> 01:16:32,559
Kesmek zorunda kaldı
çıkarmak için parmağınızı kullanın.

1248
01:16:32,592 --> 01:16:33,560
Bunu nereden buldun?

1249
01:16:33,593 --> 01:16:35,028
Bu Tom'un.

1250
01:16:35,061 --> 01:16:35,762
Devam et.

1251
01:16:40,333 --> 01:16:41,301
Bu nedir?

1252
01:16:41,334 --> 01:16:43,069
İngilizce bile değil.

1253
01:16:43,103 --> 01:16:47,273
Onun için tutuklama emri var
başka bir yabancı ülkede.

1254
01:16:47,307 --> 01:16:48,842
Onun gizemli olduğunu söylemiştim.

1255
01:16:51,077 --> 01:16:53,046
Biraz ihtiyacım olacak
Daha fazla zamanın var, Maddie.

1256
01:16:55,682 --> 01:16:59,085
Senin Bayan Maddie olduğunu sanıyordum.

1257
01:16:59,119 --> 01:17:00,553
Oldukça güzel bir gün.

1258
01:17:00,587 --> 01:17:01,121
İşte öyle.

1259
01:17:05,091 --> 01:17:08,995
İnsanlar bunu gördüklerine oldukça memnun oldular
her şey bitti, herkese görüşürüz

1260
01:17:09,029 --> 01:17:10,330
eve gel.

1261
01:17:10,363 --> 01:17:13,633
Sevinilecek bir şey.

1262
01:17:13,667 --> 01:17:16,069
Öyle mi düşünüyorsun?

1263
01:17:16,102 --> 01:17:17,904
Elbette.

1264
01:17:17,937 --> 01:17:21,174
Hayır, söylüyorum
güzelleşebilir

1265
01:17:21,207 --> 01:17:27,113
şimdi aldığında karmaşık
belirli bir yaşam tarzına alışkındır.

1266
01:17:27,147 --> 01:17:29,015
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1267
01:17:29,049 --> 01:17:31,518
Ve sanmıyorum
Öğrenmeyi önemsiyorum.

1268
01:17:31,551 --> 01:17:32,686
Ne?

1269
01:17:32,719 --> 01:17:34,320
Ellerini üzerimden çek.

1270
01:17:34,354 --> 01:17:35,422
Deli misin?

1271
01:17:35,455 --> 01:17:37,757
Frank geri dönmeyecek Ruby.

1272
01:17:37,791 --> 01:17:39,626
Ve bu diğer adam,
o iyi değil.

1273
01:17:39,659 --> 01:17:40,627
Ama senin için buradayım.

1274
01:17:40,660 --> 01:17:42,028
Senin için buradayım.

1275
01:17:42,062 --> 01:17:43,263
Buradayım.

1276
01:17:43,296 --> 01:17:44,698
Çılgınca konuşuyorsun.

1277
01:17:44,731 --> 01:17:49,069
Ellerini üzerimden çek.

1278
01:17:49,102 --> 01:17:50,870
Merhaba Ruby.

1279
01:17:50,904 --> 01:17:52,872
Özel bir görüşme yapıyoruz.

1280
01:17:52,906 --> 01:17:54,741
Bana öyle geliyor ki
Konuşmayı bitirdi.

1281
01:17:54,774 --> 01:17:55,942
Öyle görünüyor ki... Devam et.

1282
01:17:55,975 --> 01:17:57,744
Defol buradan, seni korkak.

1283
01:17:57,777 --> 01:18:00,914
Bayım, sanırım siz sadece
çok fazla içki içmişti.

1284
01:18:00,947 --> 01:18:02,248
Yapmadığımı düşünüyorsun
nasıl olduğunu gördün mü?

1285
01:18:02,282 --> 01:18:04,551
Tamamını mı düşünüyorsun
kasaba nasıl olduğunu görmüyor musun?

1286
01:18:04,584 --> 01:18:07,153
Seni sarı karınlı
küçük yılan, sen

1287
01:18:07,187 --> 01:18:08,922
buralarda dolaşmak
iyi bir insan olan

1288
01:18:08,955 --> 01:18:10,924
güzel topraklar, bu iyi insanlar.

1289
01:18:10,957 --> 01:18:12,992
Ne var bunda
senin sorunun mu var Ruby?

1290
01:18:13,026 --> 01:18:14,461
Zaten bir tanesini kaybettin
savaşın kocası.

1291
01:18:14,494 --> 01:18:15,662
Sen üstlen
böyle bir adam.

1292
01:18:15,695 --> 01:18:19,199
Sen nasıl bir kadınsın?

1293
01:18:19,232 --> 01:18:20,567
Dikkat edin bayım.

1294
01:18:20,600 --> 01:18:22,435
Alınacak kadın
böyle bir adamla

1295
01:18:22,469 --> 01:18:25,372
bir serseriden başka bir şey değil.

1296
01:18:25,405 --> 01:18:26,806
RUBY: Tom.

1297
01:18:34,514 --> 01:18:36,016
TOM: Bunu yapmamalıydım.

1298
01:18:39,119 --> 01:18:39,953
Üzgünüm.

1299
01:18:59,906 --> 01:19:03,943
Çok sessizleşiyor
geceleri benim evimde.

1300
01:19:03,977 --> 01:19:06,246
Annem öldüğünden beri
öyle sessizleşiyor ki.

1301
01:19:11,184 --> 01:19:13,987
Her zaman gidiyordum
sana sormak istiyorum Ruby,

1302
01:19:14,020 --> 01:19:17,957
nedenini hiç merak ettin mi
Hiç eş almadım mı?

1303
01:19:17,991 --> 01:19:20,160
Annem şöyle derdi: Silas,
bir eş bulmalısın.

1304
01:19:20,193 --> 01:19:21,394
Gülümserdim.

1305
01:19:21,428 --> 01:19:24,531
Sadece beklediğimi söyledi.

1306
01:19:24,564 --> 01:19:26,900
Yeri düzeltmek, güzelleştirmek.

1307
01:19:26,933 --> 01:19:28,201
Seni her zaman sevdi Ruby.

1308
01:19:32,505 --> 01:19:33,740
Neyse, çok bekledim.

1309
01:19:33,773 --> 01:19:35,008
Sonra Frank'le görüştün.

1310
01:19:38,345 --> 01:19:39,446
Neyi yanlış yaptım?

1311
01:19:39,479 --> 01:19:42,749
İyi bir adam olmaya çalıştım.

1312
01:19:42,782 --> 01:19:44,084
İyi bir arkadaş olmaya çalıştım.

1313
01:19:47,153 --> 01:19:48,955
sen yapmadın
bir sorun var mı Silas.

1314
01:19:51,458 --> 01:19:52,292
Sen değilsin.

1315
01:19:59,933 --> 01:20:01,034
Seni rahatsız etmeyeceğim.

1316
01:20:12,912 --> 01:20:14,214
Bunu yapmamalıydım.

1317
01:20:18,551 --> 01:20:19,853
Ona vurmam gerekmiyordu.

1318
01:20:19,886 --> 01:20:21,488
Bunu o istiyordu Tom.

1319
01:20:21,521 --> 01:20:22,689
Bazen sadece...

1320
01:20:22,722 --> 01:20:23,323
O haklı.

1321
01:20:26,459 --> 01:20:28,762
Ben iyi değilim.

1322
01:20:28,795 --> 01:20:32,966
Bu senin hatan değil.

1323
01:20:32,999 --> 01:20:39,272
Bu benim hatam. ben
Ona vurmak istedim Ruby.

1324
01:20:39,305 --> 01:20:44,511
Ve bunu yaptıktan sonra bile istedim
ona daha çok vurmak

1325
01:20:44,544 --> 01:20:46,346
tüm yanlış sebeplerden dolayı.

1326
01:20:46,379 --> 01:20:47,480
Sebepler?

1327
01:20:47,514 --> 01:20:48,448
Yeterli sebep.

1328
01:20:48,481 --> 01:20:49,482
O...

1329
01:20:49,516 --> 01:20:50,350
Bu onunla ilgili değil.

1330
01:20:53,520 --> 01:20:54,587
Yapma.

1331
01:20:54,621 --> 01:20:57,357
[boğuk] ve cevizli turtası.

1332
01:20:57,390 --> 01:21:02,028
Bir tane daha alırsam
ısır, patlayacağım.

1333
01:21:02,062 --> 01:21:03,963
Yeterince yemek yedin mi?

1334
01:21:10,837 --> 01:21:12,038
Affedersin.

1335
01:21:17,811 --> 01:21:18,845
Ve bu.

1336
01:21:18,878 --> 01:21:19,479
Bir bakayım.

1337
01:21:19,512 --> 01:21:20,380
Hey.

1338
01:21:20,413 --> 01:21:21,014
Ver onu bana.

1339
01:21:21,047 --> 01:21:23,083
Siz çocukların orada ne var?

1340
01:21:23,116 --> 01:21:24,884
Pug'ın bir yüzüğü var
Tom'un kestiği

1341
01:21:24,918 --> 01:21:28,021
öldürdüğü bir adamın parmağı.

1342
01:21:28,054 --> 01:21:29,189
O kokuşmuş
sarı göbek muhtemelen

1343
01:21:29,222 --> 01:21:31,791
onu bir rehinci dükkanından satın aldım.

1344
01:21:31,825 --> 01:21:33,593
Bir sineği bile incitemezdi.

1345
01:21:33,626 --> 01:21:34,794
Sen bir yalancısın.

1346
01:21:34,828 --> 01:21:36,663
Neden küçük--

1347
01:21:36,696 --> 01:21:39,265
SAMMY: Hey, ne yapıyorsun?

1348
01:21:39,299 --> 01:21:40,033
Ateş!

1349
01:21:40,066 --> 01:21:41,368
ÇOCUK: Hadi çıkalım buradan.

1350
01:21:41,401 --> 01:21:42,268
SAMMY: Koş.

1351
01:21:48,341 --> 01:21:51,011
PUG: Yardım et!

1352
01:21:51,044 --> 01:21:53,613
Birisi lütfen bana yardım etsin.

1353
01:21:53,646 --> 01:21:55,015
SAMMY: Yangın var.

1354
01:21:55,048 --> 01:21:56,383
Ambarda yangın çıktı.

1355
01:21:56,416 --> 01:21:59,586
Charlie--Charlie Upshaw
ve Pug, içerideler.

1356
01:21:59,619 --> 01:22:00,487
Siz iyi misiniz?

1357
01:22:00,520 --> 01:22:01,855
Evet.

1358
01:22:01,888 --> 01:22:03,823
PUG: Yardım et!

1359
01:22:03,857 --> 01:22:06,326
Birisi lütfen bize yardım etsin!

1360
01:22:06,359 --> 01:22:08,228
Boksör?

1361
01:22:08,261 --> 01:22:09,429
Boksör!

1362
01:22:09,462 --> 01:22:11,364
PUG: Yardım et!

1363
01:22:11,398 --> 01:22:13,900
TOM: Pug mı, Pug mı?

1364
01:22:13,933 --> 01:22:17,437
PUG: Tom, Tom.

1365
01:22:17,470 --> 01:22:20,106
[öksürük]

1366
01:22:24,944 --> 01:22:26,579
Len, oraya girme.

1367
01:22:26,613 --> 01:22:27,580
Çıkmak.

1368
01:22:27,614 --> 01:22:30,350
O iyi mi?

1369
01:22:30,383 --> 01:22:33,553
Boksör.

1370
01:22:33,586 --> 01:22:35,255
Ah, tatlı İsa.

1371
01:22:35,288 --> 01:22:36,589
Hayır.

1372
01:22:36,623 --> 01:22:38,024
KADIN: Nereye gidiyor?

1373
01:22:38,058 --> 01:22:38,892
Ateşe geri dönecek.

1374
01:22:38,925 --> 01:22:41,127
[öksürük]

1375
01:22:41,528 --> 01:22:43,563
O iyi.

1376
01:22:43,596 --> 01:22:44,964
Sadece biraz duman.

1377
01:22:44,998 --> 01:22:46,599
Sen neydin
çocuklar orada ne yapıyor?

1378
01:22:46,633 --> 01:22:48,234
Pug'da bu vardı.

1379
01:22:57,911 --> 01:23:01,548
Oğlum, iyi misin?

1380
01:23:01,581 --> 01:23:02,482
Bu senin mi?

1381
01:23:04,851 --> 01:23:05,418
Doktor.

1382
01:23:09,456 --> 01:23:12,692
Peki bunlar
tahliye kağıtları, Lincoln

1383
01:23:12,726 --> 01:23:14,194
Tabur, İspanya İç Savaşı.

1384
01:23:14,227 --> 01:23:18,832
İşte kardeşinin Buddy'si.

1385
01:23:18,865 --> 01:23:23,136
Hayır, diyor Thomas,
Thomas Walker.

1386
01:23:28,241 --> 01:23:31,177
İki kez yaralanmış, bir savaş kahramanı.

1387
01:23:36,549 --> 01:23:38,485
Bitirdin mi?

1388
01:23:38,518 --> 01:23:41,388
[müzik çalıyor]

1389
01:23:48,495 --> 01:23:49,195
Pug.

1390
01:24:15,522 --> 01:24:16,189
Uyuyor.

1391
01:24:19,993 --> 01:24:20,560
Üzgünüm.

1392
01:24:23,396 --> 01:24:25,465
Pug'ın eşyalarını aldığı için üzgünüm
ve onları kasabaya getirdim.

1393
01:24:30,370 --> 01:24:31,805
En azından biliyorlar
artık gerçek.

1394
01:24:31,838 --> 01:24:32,639
Senin korkak olmadığını biliyorlar.

1395
01:24:36,676 --> 01:24:39,446
Bunu umursadığımı mı sanıyorsun?

1396
01:24:39,479 --> 01:24:42,082
Sanırım onları umursuyorum
korkak olduğumu mu düşünüyorsun?

1397
01:24:42,115 --> 01:24:43,450
Bunu yapman umurumda mı sanıyorsun?

1398
01:24:48,188 --> 01:24:49,522
Biliyor musun dostum
gitmek istemedim.

1399
01:24:52,892 --> 01:24:55,962
Bunda bir anlam göremedi.

1400
01:24:55,995 --> 01:24:57,597
Olduğunu söyledi
başkasının kavgası.

1401
01:25:00,400 --> 01:25:02,235
Bana göre demokrasi bir dindi.

1402
01:25:04,437 --> 01:25:09,209
Bir tarafta Franco vardı,
Mussolini ve Hitler.

1403
01:25:09,242 --> 01:25:12,579
Ve diğer taraf bizdik.

1404
01:25:12,612 --> 01:25:14,647
Bir adamın kavgasıydı
her erkeğin kavgası.

1405
01:25:14,681 --> 01:25:15,382
İnandım.

1406
01:25:18,718 --> 01:25:19,386
Buddy de onu takip etti.

1407
01:25:23,289 --> 01:25:24,624
Sonunda bir
Bernat denen yer.

1408
01:25:27,961 --> 01:25:31,831
Yaklaşık üçüncü gün, biz...

1409
01:25:31,865 --> 01:25:33,266
çok sert darbe aldık.

1410
01:25:36,202 --> 01:25:37,504
Buddy en kötüsünü yaşadı.

1411
01:25:43,943 --> 01:25:48,248
Eğer o solda olsaydı ve ben...

1412
01:25:48,281 --> 01:25:52,552
Ben sağdaydım...
o kadar rastgele ki.

1413
01:25:55,455 --> 01:25:59,392
Buddy öyle düşünmedi
ölebilirdi, öyle değil.

1414
01:26:02,328 --> 01:26:03,596
Nihayet o zaman
anladı, o sadece...

1415
01:26:06,332 --> 01:26:08,335
az önce delirdim
bunun gerçeği.

1416
01:26:13,206 --> 01:26:15,308
Ondan bana kalan tek şey bu.

1417
01:26:21,981 --> 01:26:23,550
Buddy demokrasi için ölmedi.

1418
01:26:26,786 --> 01:26:29,622
Bunu korumak için ölmedi
Dünya faşizmden korunuyor.

1419
01:26:34,627 --> 01:26:37,364
Buddy öldü çünkü
tesadüfen oradaydım.

1420
01:26:39,766 --> 01:26:41,568
Ve o da öyle oldu
benim yüzümden orada ol.

1421
01:26:56,516 --> 01:27:00,387
öyle olduğumu düşünmeni sağlamak
bir korkak, bu çok kolay.

1422
01:27:02,622 --> 01:27:04,324
Sahip olmak daha zor
gerçeği biliyorsun.

1423
01:27:12,665 --> 01:27:20,140
Frank'ten vazgeçtiğimde
eve geliyorum, içimde bir şeyler

1424
01:27:20,173 --> 01:27:21,641
yeni öldü.

1425
01:27:21,675 --> 01:27:23,410
Ve geri kalanını istedim
dünya onunla birlikte ölecek.

1426
01:27:26,513 --> 01:27:29,282
Ama sen bana öğrettin
seni tekrar nasıl hissedeceğimi.

1427
01:27:29,315 --> 01:27:31,951
Bana umut verdin Tom.

1428
01:27:31,985 --> 01:27:34,554
[müzik çalıyor]

1429
01:30:14,214 --> 01:30:20,320
Ama güvendeyim ve eve dönüyorum.

1430
01:30:20,353 --> 01:30:23,590
[müzik çalıyor]

1431
01:32:55,041 --> 01:32:56,743
Okudun mu?

1432
01:33:03,850 --> 01:33:05,085
Bu en kötü şey
Şimdiye kadar yaptım.

1433
01:33:07,921 --> 01:33:14,828
Göstermem gerektiğini biliyorum
anneme, ama istemedim--

1434
01:33:14,861 --> 01:33:17,897
istemedim
babanın eve gelmesi.

1435
01:33:17,931 --> 01:33:19,165
Şimdi değil.

1436
01:33:19,199 --> 01:33:21,735
[ağlıyor]

1437
01:33:21,768 --> 01:33:23,837
Babam olmanı istiyorum.

1438
01:33:29,075 --> 01:33:30,910
Gurur duyardım
senin baban olmak Pug.

1439
01:33:36,216 --> 01:33:37,117
Anneme söyledin mi?

1440
01:33:44,657 --> 01:33:47,193
Böyle zamanlar,
harfler kayboluyor.

1441
01:33:51,865 --> 01:33:54,134
Sana bir şey takas edeceğim.
benim sırrım senin için.

1442
01:33:56,903 --> 01:34:00,940
Ama yapmalısın
bana bir şey için söz ver,

1443
01:34:00,974 --> 01:34:03,777
bu yüzden onu elinde tutmalısın
kalp ve asla bir ruha söyleme.

1444
01:34:08,748 --> 01:34:10,817
Bazen kaybetmen gerekir
savaşı kazanmak için yapılan bir savaş.

1445
01:34:15,655 --> 01:34:18,658
Uyumaya geri dön.

1446
01:34:18,692 --> 01:34:19,659
Her şey yoluna girecek.

1447
01:34:19,693 --> 01:34:22,896
[müzik çalıyor]

1448
01:35:14,247 --> 01:35:14,714
Günaydın.

1449
01:35:14,748 --> 01:35:16,282
Günaydın.

1450
01:35:16,316 --> 01:35:17,083
Sana bir ışık verir miyim dostum?

1451
01:35:19,319 --> 01:35:20,020
Lütfen.

1452
01:35:34,901 --> 01:35:36,202
Son maçını aldın.

1453
01:35:36,236 --> 01:35:38,838
Özür dilerim?

1454
01:35:38,872 --> 01:35:41,374
Son maçını aldım.

1455
01:35:41,408 --> 01:35:42,108
Önemli değil.

1456
01:35:45,278 --> 01:35:47,447
Neredeyse evdeyim.

1457
01:35:47,480 --> 01:35:49,215
Evde olmak güzel.

1458
01:35:49,249 --> 01:35:50,150
Evet.

1459
01:36:04,164 --> 01:36:04,864
RUBY: Pug.

1460
01:36:09,202 --> 01:36:10,036
PUG: Anne?

1461
01:36:20,413 --> 01:36:22,282
[ayak sesleri çarpıyor]

1462
01:36:34,127 --> 01:36:36,963
[ağlıyor]

1463
01:36:48,608 --> 01:36:50,910
[tren düdüğü]

1464
01:36:57,083 --> 01:37:04,457
Hey, bir yere gidiyorsun
özel kardeşim,

1465
01:37:04,491 --> 01:37:05,225
yoksa sadece geziniyor musun?

1466
01:37:08,028 --> 01:37:18,438
Eve gidiyorum, eve gidiyorum.

1467
01:37:18,471 --> 01:37:21,675
PUG (SESLENDİRME): Sık sık buluyorum
o zamanı tersine çeviriyorum

1468
01:37:21,708 --> 01:37:26,846
dikkatli bir şekilde aklımda
favori sayfalarını çevirir

1469
01:37:26,880 --> 01:37:29,816
ve sık sık kitap okuyun.

1470
01:37:29,849 --> 01:37:32,152
Tom benim arkadaşımdı.

1471
01:37:32,185 --> 01:37:36,389
Bana dans etmeyi öğretti ve verdi
annem ve ben onun elleri,

1472
01:37:36,423 --> 01:37:41,027
yüreği ve umudu
çok küçük bir şekilde

1473
01:37:41,061 --> 01:37:44,197
ve çok kısa bir süre için.

1474
01:37:44,230 --> 01:37:48,168
Tom Walker her zaman ve
sonsuza dek içimde yaşıyor...

1475
01:37:48,201 --> 01:37:49,703
Tom mu?

1476
01:37:49,736 --> 01:37:54,441
PUG (SESLENDİRME): --hemen sonraki
babama, Silas'a ve anneme.

1477
01:37:54,474 --> 01:37:55,241
Tom mu?

1478
01:37:59,746 --> 01:38:01,181
Tom mu?

1479
01:38:01,214 --> 01:38:03,183
PUG (SESLENDİRME): Ben
bir kez bir şey okudum

1480
01:38:03,216 --> 01:38:08,188
umutla seyahat etmem gerektiğini söyledi
varmaktan daha önemlidir.

1481
01:38:08,221 --> 01:38:13,626
O zamandan beri şanslı hayatım boyunca
bir doktor, eş ve anne olarak

1482
01:38:13,660 --> 01:38:16,596
Umutla seyahat ediyorum.

1483
01:38:16,629 --> 01:38:19,466
[müzik çalıyor]

1484
01:39:32,272 --> 01:39:36,643
GRUP ŞARKICILARI: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Adam
Bu akşam tanıştım bir çift vardı

1485
01:39:36,676 --> 01:39:39,212
bir kızın hayran olabileceği gözler.

1486
01:39:39,245 --> 01:39:43,083
sana söylüyorum
Beyefendi cennetten gönderildi.

1487
01:39:43,116 --> 01:39:48,054
Beni yerden kaldırdı.

1488
01:39:48,088 --> 01:39:51,091
Bununla tanıştığım adam
akşam bana verdi

1489
01:39:51,124 --> 01:39:53,993
Göz ardı edemeyeceğim bir satır.

1490
01:39:54,027 --> 01:39:55,995
Kanca ve platin, yemi yuttu.

1491
01:39:56,029 --> 01:39:57,964
Yem harikaydı.

1492
01:39:57,997 --> 01:40:00,233
Ve daha fazlasına hazırdım.

1493
01:40:03,169 --> 01:40:06,139
Biz dans ederken,
biz dans ederken

1494
01:40:06,172 --> 01:40:10,377
ah kalbim nasıl
takla attı.

1495
01:40:10,410 --> 01:40:14,714
Ve sonra romantik bir şekilde, ben
romantizm demek istiyorum, kibarım

1496
01:40:14,748 --> 01:40:17,217
mırıldandı bebeğim, durma.

1497
01:40:17,250 --> 01:40:20,253
Bununla tanıştığım adam
akşam ben de

1498
01:40:20,286 --> 01:40:24,057
eve gelip beni kapıma kadar eşlik etti.

1499
01:40:24,090 --> 01:40:27,360
Sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim
adam bir vay be.

1500
01:40:27,394 --> 01:40:30,597
Ama nefes almayacağım
Cumartesi gecesine kadar.

1501
01:40:48,281 --> 01:40:51,885
Biz dans ederken,
biz dans ederken

1502
01:40:51,918 --> 01:40:55,422
ah, kalbin nasıl
takla attı.

1503
01:40:55,455 --> 01:40:59,225
Ve sonra romantik bir şekilde,
Romantizm demek istiyorum

1504
01:40:59,259 --> 01:41:02,162
Dediğini duydum:
bebeğim, durma.

1505
01:41:02,195 --> 01:41:05,298
Bununla tanıştığım adam
akşam beni aldı

1506
01:41:05,331 --> 01:41:09,102
eve gelip beni kapıma kadar eşlik etti.

1507
01:41:09,135 --> 01:41:12,472
Sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim
adam bir vay be.

1508
01:41:12,505 --> 01:41:18,511
Ama nefes alana kadar nefes almayacağım
Cumartesi gecesi onu gör.